ʼagám		all, every, each 7
ʼagegetlái		all gone from the surface or top 10
ʼáḡalay̓u		(an) answer 8
ʼáḡala, ʼiʼáḡala		to answer (question) 8
ʼáʼent		herring eggs 10
ʼam̓akap̓st̕axʷ		seem to be racing, trying to be first 10
ʼaníqa		go for firewood 10
ʼau		or 10
ʼaup		father 2
ʼawáiyud		skim, let settle) 10
ʼáxʷa		skim grease or anything off surface of liquid 10
-ax̄sem		woman from, of 3
babáʼu		grandfather 1
batlí		fathom, measurement made by spread arms 10
begʷánem, bíbegʷanem		person, human 1, 4
bek̓ʷála		speak, talk, discuss 5
bíbegʷanem		people, humans 4
Bostonax̄sem		American (U.S.) woman 3
cíx̄sdud		put hot rocks into water or liquid 10
cíx̄ʷa		crabapple, sour 2
cúsa		dry, to dry 10
c̓ik̓ʷ		bird 2
c̓úxʷdlemaxʼid, c̓úc̓exʷdlemaxʼid		great-grandchild 7
c̓úxʷdlema, c̓úc̓exʷdlema		grandchild 7
da / daa		take 10
dáid		give 10
dáp̓iu, dámep̓iu		take along 6
dáud		take out 10
dáum		sticks for hanging up oolichans to dry 10
dáxʷa		hang up 10
deláid		really, very 10
denás		cedar bark or string 10
du		and (connects nouns) 10
dúdeqʷela		see (plural) 4
duént		name1
dúqʷa		look 3
dúqʷela		see 1
dútilha, dúdetilhela		tell, relate 7
dláka		fish with a net 9
dláw̓es		tree, stand up outside 2
-dli/-tli		called (= -kelasu)10
dlu		again (short for dluela) 10
dluela		again, once more 9, 10
dlúʼel (dluel), dludlál		nephew, niece, 7
ʼebúxʷ (-kʷ), ʼíbuxʷ		mother 2, 4
ʼemái, ʼimái		little, small, (not) at all, (not) a bit 6
ʼenax̄ʷ-		if, when 10
ʼéngʷa-		who 1
ʼengʷátl-be called		what 1
ʼenís, ʼiʼenís		aunt (father's sister) 6
ʼenna (ʼnna)		yes1
ʼesa- (ʼesaʼi etc.) , ʼísa-		his, her(s), its, their(s) 7
ʼewíkela		speak Haisla, speak your native language 2
ga		this (near me) 3
gáda		this, here 1
gáden̓a		this (near me = gada) = 3
gáiqela		come from, originate at 1
gala		ancient, early, old (time) 10
galem- ( + subject endings)		as soon as, when 10
gámex̄alha		come along (pl) 4
gáx̄alha		come along 4
gáx̄atusina		come downriver, down channel 10
gax̄ay̓axc̓in		come away 10
gáx̄emitl		come in, enter (pl) 4
gáx̄gusdu		come up 10
gáx̄ʼitl		come in(command form: gáx̄ilhc) 1
ge- (+ endings)		and, when 9
gélw̓a		canoe 3
gélw̓agila		make a canoe 3
gem- ( endings)		and that's why, for 10
genc		own 3
Gicáuqʷ, Gigicáuqʷ		Beaver (tribe) 8
gigáiqela		come from, originate (pl) 4
gíguʼatla		help (pl) 3, 4
gáisa		put onto the ground 10
-[g]ila		to make, to go to 3
guʼátla		help 3
guʼatlap̓		help each other 10
gúʼelhexʷ (-kʷ)		houses (pl) 3, 4
gúkʷela, gúgukʷela		live (inhabit), reside 7
gúkʷelut		fellow villager, co-resident 3
-gulh		past, former(ly), some time ago 8
gusí		potatoes 10
guxʷ (gukʷ)		house, to be a house 3
gúxʷdema		village 3
gʷasáu		pig (from Chinook Jargon) 5
gʷiá, gʷigʷiá		wake someone up 5
Gʷítela		(Coast) Tsimshian 3
Gʷítelax̄sem		(Coast) Tsimshian woman 3
ḡaax̄ (-q)		raven 3, 8
ḡáḡap, ḡaʼeḡáp		grandparent 7
ḡáḡap̓id, ḡaʼeḡáp̓id		great-grandparent 7
ḡánutl		night, evening 10
G̅áq̓inix̄ʷ, G̅iḡáq̓inix̄ʷ		Raven (tribe) 8
ḡas		come! 3
ḡeḡenem		women 4
ḡelám̓is		wait (pl) on beach 10
ḡeném, ḡeḡeném		wife, woman, female 1, 4, 7
ḡiagiwalids		[added on, something more??] 10
ḡiála		long time, old times, long time ago 7, 10
ḡída		that, this (remote) 3
ḡíden̓a		that, this (remote = ḡida) 3
ḡúda		that (near you) 3
ḡúden̓a		that (near you) 3
ḡʷaʼl̓s		ready, prepared 10
ḡʷail		do, do thus, do like that 10
ḡʷáila		do in a certain way, like that, be of a certain kind 8
ḡʷailás		way of being, doing, process (many meanings) 1
ḡʷaláusu		finish, prepare 10
ḡʷális		ready, finished on the beach, Autumn 5
ḡʷalh		finished, completed 5
ḡʷalhelátela		put something up on a rack or structure 10
ḡʷeyém / gʷey̓ém		whale, humongous 5
ḡwiatlás		time 10
ḡʷiḡʷisdalás		way things are or turn out, result, condition 10
hálakáp̓		race, outspeed one another 10
hec̓íkʷ		wolf (Kitlope) 2
helilás		week, (now:) Sunday (time of rest) 10
Hélx̄ʼinix̄ʷ, Hel-ʼex̄ʼinix̄ʷ		Blackfish, Killerwhale, killerwhale, orca 8
hemgilasu		cooked 10
hiʼená		sing (pl) 4
hiláqʷa		speak, say something 5
híl̓uatus		wash down river 10
hím̓as, him̓áas		chief, king 1
him̓áas		chiefs 4
his, -s		by, of, about (see Explanations) 7
humá, huʼemá		ask (a question) 8
húmec̓ua, hihúmec̓ua		person that's always asking questions 8
ʼíbúxʷ (-kʷ)		mothers 4
ʼíʼaup		fathers 2, 4
ʼiʼengʷi		who (pl) 4
ʼíku		can, may, be able to 1
ʼik̕áiqela, ʼíʼik̕aiqela		happy, glad 9
ʼílhex (k)		good (pl of ʼix/ʼik-) 4
ʼinaxʷ- ( + endings)		when, if (See Explanations) 9
ʼisdlaḿ		today, now, nowadays, present (time) 3
ʼiw̓auw̓ic		of a size equal to something 10
ʼix (ʼik-)		good, fine 1
ʼíxp̓a		good-tasting 9
ʼÍxsduqʷia, ʼÍʼixsduqʷia		Eagle (also bird) 8
kakat̕a		hunt, try to shoot (with a gun) 10
kakut̕a, káʼekut̕a		try to find out, guess 8
kála		carry (in a bowl) 2
káxdlaludac̓i, kákexdlaludac̓i		pot 10
kikúta		think, guess (pl) 4
kúketa		think, guess (pl) 4
-kelasu		be called... 2
kúta		think, guess 1
kʷen̓áx̄ (-q)		mink 5
kʷíxq̓a, kʷíkʷexq̓a		angry 5
k̕ácan̓u		pencil, charcoal stick 2
k̕ánqas		crow 8
k̕áuzilh, k̕ik̕áuzilh		bentwood box 10
k̕eci		don't! (command form) 1
k̕es-		not, -n't 5
k̕uu / k̕uus-		no, not, do not 1
k̓ʷáʼilh		sit down inside 1
k̓ʷáxdema		chair 2
k̓ʷec̓		hide, skin (of animal), leather 10
k̓ʷik̓ʷáʼilh		sit indoors (pl) 4
k̓ʷísa		to snow 5
la (l)		at, in, to,... (many uses) 3
le gáda		here 1
láalha, lámalha		accompany, go along with 2
láasdud		put into water or liquid 10
lác̓ua, lamac̓ua		put into a closed space or container 9
lagís		put on the ground 10
laʼaitl, lamaʼáitl		go in 1
láʼexc̓i		leave, go away 2
laʼúlhdua, lámulhdua		get out or off (boat, bus, car) 4
láin̓axʷ (-kʷ), lámin̓axʷ		go home 4
lamaʼáitl		enter, go in (pl) 4
lámalha		accompany, go along with (pl) 2, 4
lámaw̓is		go across (pl 4)
lámin̓axʷ (-kʷ)		go home (pl) 4
lámiy̓axc̓i		go away, leave (pl) 4
lámulhdua		get out or off (boat, bus, car) (pl) 4
lantla		(to) me 6
lantlanis		(to) us (incl) 6
lantlanuxʷ		(to) us (excl) 6
láqia		catch, get, obtain 10
láqiamas		get, catch, obtain 9
lásdu		(time) be there, come up 10
látem		where or when (something is or happens) 10
lautla (		to) you 6
láw̓is, lámaw̓is		go across (bay, to town) 2
lax, lilax		(to) him, her, it, them (here, near me) 6
lax̄gi, lilax̄gi		(to) him, her, it, them (just gone) 6
lax̄i etc.		(to) him, her, it, them (remote) 6
lax̄u, lilax̄u		(to) him, her, it, them (near you) 6
leḡʷabúd		make fire underneath something 10
leqʷá		fire, campfire 10
leqʷelá		fire 10
leqʷelá		camp, logging camp 10
lexʷsud		do something different for a change 10
li- ( + subject endings: ligenc etc.)		when, as (I, you, we, etc.) 9
logs-ilaʼina		handlog 10
lhańsdlac		tomorrow 5
lháq̓esg		edible seaweed 10
lháw̓elem, lhiláw̓elem		husband 7
lháw̓enem, lhiláw̓enem		husband 7
lhek̓ʷáni, lhílek̓ʷani		older woman, female elder 6
maʼelauxʷ (-kʷ)		two (people 7)
mamáʼu		grandmother 1
mámiafish		for salmon 8
mia		fish, salmon 8
Miáinix̄ʷ, Mímiainix̄ʷ		Salmon (tribe) 8
múzilh, músmezilh		matriarch, woman of high rank, lady 1 4
m̓aas		what? 1
m̓ai		what (did you say) 2
m̓áisgas		what did you say? Pardon? 2
m̓as-		whose? 3
m̓áyalha		friend 3
m̓áy̓inix̄ʷ		what clan, tribe? 8
m̓enáisut, m̓ím̓enaisut		brother (of man), sister (of woman), sibling of same sex 7
OR: m̓enáisʼut, m̓ím̓enaisʼut
m̓enc̓ex̄ (-q)		one 10
m̓enex̄sids		one 10
m̓útlela		boil, ferment 9
m̓útleludcu		(be) boiled 10
m̓utlelúd		boil something 10
nis		my, mine 7
nísanis		our, ours (incl) 7
nísanuxʷ		our, ours (excl) 7
nuáqela, ninuáqela		older man, male elder 6
nuáqi		idea, thoughts, mind 6
núgʷa		I, to be me 1
n̓aká, n̓an̓eká		look for, search for 6
n̓auxʷ (-kʷ)		one (person) 7
n̓áwilhem, n̓áxn̓awilhem		live alone 7
n̓exʷaláls, n̓in̓exʷaláls		close, near (outside) 7
n̓exʷála, n̓in̓exʷála		close, near 7
n̓iá		string something up 10
p̓áksan̓u		tool, implement, gear 9
p̓ála, p̓íp̓ala		work 1
p̓aláḡuala		work together 10
p̓íp̓ala		work (pl) 4
qálhela		walk 1
qaqawat̕áa		listen attentively 6
qaus, qí, qus		your, yours 7
qáutela, qíqautela		hear, understand (language) 6
qen		for, to (do something) (and other uses) 8
qi		that, the 3
qiki		that (was here, just gone) 3
qix (qik)		this (near me) 3
qu		that (near you) 3
qulún		beaver 8
qut̕áusu (qut̕a)		filled 10
q̓ágec̓uals		day, daytime 10
q̓aká, q̓aq̓ekáa		find (what you are looking for))? 6
q̓ála, q̓iq̓ála		know 1
q̓apá		right, correct, hit the mark 2
q̓aq̓apá		right, correct, hit the mark (pl) 2, 4
Q̓át̕idix̄ʷ		Hartley Bay (place and people) 10
q̓epénc̓ua		dump or pour into container or enclosed space 10
q̓ínem		a lot, much 10
q̓ínemq̓am		a real lot, very much 10
q̓iq̓ála		know (pl) 1, 4
q̓iútl		get or catch a lot 10
q̓ʷáx̄asaʼin		growing (plants) 10
q̓ʷelá, q̓ʷíq̓ʷela		live, alive 7
Q̓ʷémksiwak̕ala		talk English, English language, white person's language 1
Q̓ʷémksiwax̄sem		white woman 3
sáik̓ʷa		hunt, go after, gather 10
sákela		use (object with -s / his) 10
saksiwá		come to be aware of something 10
sásem		children, offspring (pl) 6
sásemnuxʷ (-kʷ)		have children 7
sasemzád		have children 7
saw̓ati		use (object with his / -s) 10
sáx̄gesu		wanted, be wanted 10
sax̄g, say̓ex̄g		want, want to do something (...qen) 9
semgác̓i		container, bin, box for rendering oolichan 9, 10
sémka		render oolichan, extract oil 9
t̕epá		to troll, to fish with a line and hook 2
t̕epánuma		to go trolling, fishing with a line and hook 2
t̕et̕eqilá, t̕iʼet̕eqilá		teach, give advice 8
t̕exáw̓ia		bridge 7
t̕ex̄i (also with endings)		"uh," hesitation form 10
t̕ípud		press out oil 10
t̕ípuyac̓i		basket for pressing oolichans 10
t̕ísem		stone, rock 10
t̕ít̕epa		fish with hook and line, troll (pl) 4
t̕ixʷa		black bear 8
tláka		paddle (verb) 2
tlitláka		paddle, travel by water (pl) 4
t̕lásiagʷemix (-k)		wolf (Kitamaat) 2
t̕láti		grease, oolichan oil 9, 10
t̕lelísda		forget 1
t̕lexʼátlela		first part (quarter) of month 10
t̕liasu		sold, be sold 10
t̕liá, t̕lit̕liá		buy 4
t̕liʼelás		store 4 t̕lúbexʷ (-kʷ) root (of tree, etc.) 10
ʼubáls		end (of village) 7
ʼuísda		surroundings, family 7
-ulh		late, past 8
ʼum̓ác̓esgasu		big thing, huge thing 10
ʼúm̓as		big; really, very 5
ʼúq̓ʷa, ʼúʼeq̓ʷa		believe 8
ʼux̄		wa also, too, either (with negative) 5
ʼúx̄ʷdla		mouth (of river or bay) 9
wa		OK, well (word of many uses) 1
waa		river 9
wálhdem		things said, what...said, words 10
walhp̓ás		flavour 10
wel- ( subject endings: welan, wels,etc.)		connective: and, but, etc. 10
wiágiwa		spring season 10
Wiagiwam̓iás		Spring Village, Oolichan Camp 10
wísem, wíʼesem		man, male 5
wísenis ...		let's ... 1
w̓ac̓		dog 1
w̓áila		what is it?, what is the matter with? 1
w̓anúd		trade, exchange 10
w̓anúd,		w̓aw̓anúd trade 9
w̓aq̓ʷá, w̓íw̓aq̓ʷa		brother (woman's), sister (man's), sibling of opposite sex 7
w̓asala		amount, extent, size 10
w̓ásḡemilh		that's all there is about...traditional end of story, ``The End'' 10
w̓auxʷ (-kʷ)		other, some 3, 10
w̓aw̓ex̄ʷk̓ʷawá		relatives, parents7
w̓ax̄		all (that) , that which 10
w̓icekʷitl		"don't know how (much)" 10
w̓igáiqela		where come from? 1
w̓ílaa		where 2
w̓iláqʷ-		when? 5
w̓íw̓ialha		parents 7
w̓ixʼíd		go where? 2
xʷílha, xʷíxʷelha		return, come back
xʷíqa, xʷíxʷeqa		pull roots from ground 10
-[x]sukʷela		a little (bit), slightly 9
x̄aʼis		downriver, downchannel, south 9, 10
X̅aʼislak̕ala		talk Haisla, the Haisla language 1
x̄eʼábexʷ (-kʷ), x̄íx̄abexʷ		young person, youth 6
X̅enáksiala		Kemano, Kitlope people and places 1
-x̄enta ...		I think..., must be ... 10
X̅esduáxʷ (-kʷ)		the Kitlope Valley 1
x̄esilá		make a canoe 5
x̄esiláinix̄ʷ		canoe-builder 3
x̄ʷelháp, x̄ʷix̄ʷelháp		uncle (mother's brother) 5
x̄ʷenúxʷ, (-kʷ)		child, offspring (sg) 6
yaʼuc̓ (yawc̓)		Hi! 1
yálekʷa		be hurt, come to harm, have an accident 1
yexsúkʷela		go fast, speed 10
yex̄sú, yiy̓ex̄sú		you, to be you 6
y̓ák̕iqela, y̓áʼik̕iqela		sad, unhappy 9
y̓úgʷa		rain 10
y̓éxʷp̓a		taste bad 9
záxʷen		oolichan 2
zázaw̓a		harvest oolichan 9
zázaw̓aʼini		oolichan harvest, the harvesting of oolichans 10
zíqa, zízeqa		stop talking, be silent 5