�1685 Eliot, John. Leviticus.�


<95> <<Lev.>>


Nishwunook upbookum MOSES, ussowetamun
LEVITICUS.



<95a> <<Lev.1.1>> ^Chikohtae magooonganash^


CHAP. I.
	2 The burnt-offerings.
	3 of the herd.
	10 of the flocks
	14 of the fowls.

1.1 KAH Jehovah wehkomau Mosesoh, kah ukken�noh wutch mukkinne�ekommukqut, n�wau.

1.2 Ken�s wunnaumonuh Iirael, kah nag us. Howan kenaau paudtunk mak�onk en Jehovahut wutch neetahsuog, wutch heardsut kah wutch floksut, pish kummagumw� kummag�ngan�.

1.3 Ummag�onk chikohsue sephausuong�nu�k wutch herdsut, sephausitch nomposhimwoh pahgesinutcheh: ut squontamut mukkinne�ekommukqut ne pish ummagun: wutche kitteamonteanitteae tapeneam�onk anaquabit Jehovah.

1.4 Kah noh pish ponam wunnutcheg, uppuhkukqut chikkohtae mag�onk, kah pish kitte�monteanittamwe tapenaumauon wutche nagum, wutche wunnohteaheonat.

1.5 Kah pish nushau wushkoshumwoh wutch herdsut anaquabit Jehovah, kah wunnaumonuh Aaron sephausuen�og nag pish pas�chewuttauog wusqueheonk, kah pish s�aontea�g wesqueheonk woskeche Altarut, wa�enu, ne kishke mukkinneae komukquesquontamut.

1.6 Kah noh pish nushau chikkohtae mag�onk, kah pish wussukqussumun, ut wutchippiyeumut.

1.7 Kah wunnaumonuh Aaron sephausuaen pish ponamwog n�teau altarut: kah pish wunnushitteauog wutt�hqunash, ut n�taut.

1.8 Kah wunnaumonuh Aaron sephausuaenuog, pish wunnoht�og chippiyeuash, uppuhkuk kah wees, woskeche wuttuhqunit ne n�taut, ne woskeche Altarut.

1.9 Kah wuttinnomhog, kah w�hkontash pish ukkitshittinash nippeit: kah sephausuaen pish wutchikkossumun wame ut Altarut, chikoht�e mag�onk n�tae sephausuonk, weetumunkquok en Jehovahut.

<95b> <<Lev.1.10>> ^wutch herdut. flokut puppinshaut^

1.10 Kah sephausit wutch flokut, wutch shepsut asuh wutch goatsut, wutche chikkohtae sephausuonk, noh pish wussephausi[] nomposhimwoh pannuppeyeuwunutcheh.

1.11 Kah pish wunnushoh y��eu nannummiyeu Altarut, anaquabit Jehovah: kah wunnaumonuh Aaron sephausuenuog, pish seahhamwog wusqueheonk ut woskeche Altarut, wa��ne.

1.12 Kah pish wussukqussumun ut wutchippiyeumut, kah uppuhkuk kah wees: kah sephausuaen nash pish �nohtauunash, ut woskeche wuttuhqunit nish ohtakish n�taut ne ohtag ut Altarut.

1.13 Kah wuttinnomhog kah wuhkontash, pish ukkitshittinash nippeit, kah sephausuen pish wame wussephausinish kah wutchikkossumunash ut Altarut, ne chikhoht�e sephausuonk n�tae mag�onk, ne weetemungquok en Jehovahut.

1.14  Kah tohneit chikohtae sephausit mag�onk, en Jehovahut. wutch puppinshaog, neit pish mag� wussephausuonk, wutch turtle wuskuhwun�noh, asuh wuskuhwhunnann��mesoh.

1.15 Kah sephausuaen pish uppas�chewuttaun ut Altarut, kah pish tummussum uppuhkuk nashpe wuhk�s�h, kah pish wutchikkossumun ut Altarut, kah wusqueheonk pish senumun ut y��e Altatut.

1.16 Kah pish sohwhunum umm�unattunk. weeche upp�unog, kah pish unnohkon, y��e Altarut wutchepw�ayeu ut pukquee ayeuonganit.

1.17 Kah noh pish uppohshittahhamun, weeche wunnuppuhwhunuh, matta pish wutchippunnum�un, kah sephausuen pish wutchikkohsumun ut Altarut, ut woskeche wuttuhqunut, ne n�taut, ne chikohtae sephausuonk, n�tae mag�onk wutch weetemungquok ut Jehovahut,


CHAP. II.
	1 The meat offerings of flour with oyl and incense.
	12 and of the first-frnits in the ear. |
	13 The salt of the meat-offering.

<96a> <<Lev.2.1>> ^Meetsue sephausuongash.^

2.1 KAh howaeketeahogkou sepna�u�sitmag�onk, meesue sephausuonk en Jehovahut, wussephaushuonk pish pasquag n�khik, kah pish wussokanumun pummee, kah pish ne woskeche upponamun frankincense.

2.2 Kah pish uppaudtauon wunnaumonuh Aaron  ephausuenuog: kah noh pish �maunum y�nitchan, wutch ne n�khik, & wutch ne pummee, weech wame ne frankincense, kah sephausuaen pish chikohsum ne mehquantam�onk, ut Altarut n�tae mag�onk, weetumungquok en Jehovahut.

2.3 Kah ne asqunuk nemeetsue sephausuonk ne pish wuttaihe Aaron, kah wunnaumonuh, ne nakome wu�n�netupanatamweyeuonk, wutch chikkohtae wussephausuonganumash Jehovah.

2.4  Kah mag�an sepha�u�suonk meetsue sephausuonkapw�su ahuttanneshinneamuk, ne pish pashquag n�khik, mat seane petukqunnegash kenukkenausuash pummee, asuh matta seannnokish wossabpe petukqunnegash samunausuash pummee

2.5  Kah tohneit kussephausuonk, meetsue sephausuonk tannapposik sikkodtapsqut, pish ne pasquag n�khik kenukkenausu pummee, mat seannunn�g.

2.6 Pish kussohqu�numun, kah kussokanumun pummee, ne metsue sephausuonk.

2.7  Kah tohneit kummag�onk meetsuesephausugnganu�g apw�sik ut kuhpuhonganit: ne pish ayeu�su pasquag n�khik. n�shpe pummee.

2.8 Kah pish kuppaudt�h meetsue sephausuonk, y�ush pish anteausik, en Jehovahut, kah pish wuttinnumauon sephausu�n�h, kah nohp ish uppaudtauun Altarut.

2.9 Kah sephausuaen pish amaunum wutch metsue sephausuonganit, ne mehquontam�onk, kah pish wutchikossumun ut Altarut, n�tae sephausuonk, weetemunquok en Jehovahut,

2.10 Kah ne asqunnumuk meetsue sephausuonk ne pish wuttaihe Aaron kah wunnaumonuh, ne nak�me wunnetupanatamweyeu�uk, wutch Jehovah n�tae wussephausumash.

2.11 Wanne metsue sephausuonk ne sephamauont Jehovah ne pish seanunn�: ne wutche matta pish kutchikossumomw� teague nukkonneseog, asuh teague hony, ut n�tae sephausuonganit en Jehovahut.

2.12  Sephausimuk kakeneumunneash, nish pish kussepham�uonaoash Jehovah, qut matta kuhkuhquemun�ash Altarut, wutche weetemungquok.

2.13 kah nish noh mag�onk, metsue kussephausu�nk pish kussaltanahhamun nashpe salt; kah ahque quenahikk�m�utch wussaltum �n�waonk kum-Manitt�m, wutch metsue kussephausuonganit, weeche nish noh | kussephausuonk, pish kummag salt.

<96b> <<Lev.2.13>> ^moeongane sephausuongash^

2.14 Kah tohneit sephausean kakeneumunash ne meetsue sephausuonk en Jehovahut, pish kummag wutche gakeneumunne meetsue sephausuonk munnequomunneash app�suash n�taut, toghwosuash weatchiminneash wutch keshoht�e missohquamenit.

2.15 Kah pish woskeche kupponamun pumme� kah kupponamun frankincense naut, ne meetsue sephausuonk.

2.16 Kah sephausuen pish chikohsum mehquontam�onk, nawhutche ne togwhosik weatchiminneash, kah nawhutch ne pummee nashpe wame ne frankincense, n�tae sephausuonk en Jehovahut.


CHAP. III.
	1 The peace-offering of the herd.
	6 Of the flock.
	7 etiher a lamh,
	12 or a goat.

3.1 KAH tohneit ummag�onk, ne wunnohte�e mag�ongane sephausuonkanu�k, sephausit wutch herdut, uttoh unne nomposhimwoh asuh squoshimwoh, pish mag� pannuppeyeuunutcheh, ut an�quabit Jehovah.

3.2 Kah pish ponum wunnutcheg, uppuhkukqut ne sephausitcheh, & pish wunnushuh ut mukkinne�ekommukque squoant�mut: kah wunnaumonuh Aaron sephausuen�og, nag pish se�hamwog wusquehheonk ut woskeche Alt�rut w�enu.

3.3 Kah noh pish ummagun wutch sephausuonk, wunnohte�e sephausuonganit, n�t�e sephausuonk en Jehovahut, wees ne �nomut adt onkwhosum�uk, kah wame wees ne ohtag nish �nomut.

3.4 Kah nees�og wutt�unussog, kah wees ne woskeche ohtag, ne ohtag ukkoshkoppeheonganit, kah �wohqunnesog wa�be wusqunit, weeche wutt�unussoh, nish pish wutamaunumunash.

3.5 Kah wunnaumonuh Aaron pish wutchikkossumuneau ut Altarut, woskeche chikkohtae mag�onganit, ne ohtag wuttuhqunut, n(e) n�taut, ne n�tae sephausuonk weetemungquok en Jehovah ut.

3.6  Kah tohneit umm�g�onk, wutch wussephausuonk, wunnohteae sephausuonganu�uk en Jehovah ut, ne wutch flockut; nomposhim�unit, asuh squoshim�unit, pish mag� pannuppeyeuunutcheh.

3.7 Maguk Lambuh. wutche wussephausuonk, neit pish wussephausinneuh ut anaquabit Jehovah.

3.8 Kah pish ponum wunnutcheg uppuhkukqut ne sephausitcheh, kah pish wunnushoh, anaquohtag mukkinneae-kommuk: kah wunnaumonuh Aaron pish s�aohteaog ne wusquehe�nk, ut Altarut wa�enu.

3.9 Kah noh pish ummagun wutch wussephausuonganit wunnohteae mag�onganit n�tae mag�onk en Jehovahut: wees ne na ohtag, kah mamusse wadtan ne pish �tinnumun kishke wussukqunn�tikkonne wuskonit | kah wees ne onkwhonksum�uk nish �nomut ohtagish, kah wame wees ne ohtag woskeche nish �nomut.

<97a> <N> <<Lev.3.9>> ^Matcheseae sepbausuongash^

3.10 Kah neesuog wutt�unussog, kah wees ne na ohtag, ne ohtag ut ukkoshkobp�heonganit, kah �wohqun�sog waabe wusqunit, weeche wutt�unnussoh, nish pish wunneemunnumunash

3.11 Kah sephausuaen pish wutchikossumun ut Altarut: ne meetsue n�tae mag�onk en Jehovahut.

3.12  Kah tohneit ummag�onk goatsuuk, neit pish ummagun ut anaquabit Jehovah.

3.13 Kah pish upponamauoh wunnutcheg uppuhkuk; kah pish wunnushoh ut anaquohtag mukkinneaekomuk: kah wunnaumonuh Aaron pish se�uhte�og ne wusqueheonk, ut altarut, waeenu.

3.14 Kah pish mag� ne wutch, ummag�onk n�tae mag�onk en Jehovahut. wees ne onkwhos�m�uk nish anomout, kah wame wees ne ohtag nish anomut ohtagish.

3.15 Kah neesuog wutt�unussog, kah wees, ne na ohtag, ne ohtag ukkoshkobpeheonganit, kah �wohqunn�sog ne waabe wushqunnit, weeche wutt�unussoh, pish wutamaunumun.

3.16 Kah sephausuaen pish wutchikohsumun ut Altarut, ne meetsue n�tae mag�onk wutche w�etemungquok wam� wees wuttaihe Jehovah.

3.17 Ne pish machemohtag kuhk�waonk wutche kuppometuongan�ash, pannuppe wame k�tohtuongan�oash: ne teague wees asuh ne teague wusqueheunk, nish matta pish kummeech�unneau.


CHAP. IV.
	1 The sin-offerong of ignorance.
	3 For the priest
	13 The congregation.
	23 The ruler,
	27 or for the people.

4.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau, Ken�s wunnaumonuh Israel, n�wash,

4.2 Keteahogkou mat wahteaue matcheseit, papaume wame wutann�team�wongash Jehovah, nish mat woh asumugish, kah ayeuuhkone usseit nishnoh pasuk.

4.3 Sephausuaen sasequnit, matcheseit neyaunag ummatcheseongan� missinninn�og: neit pish mag� wutche ummatcheseonk ne asit, kowashin�mesoh {wutch herdut}, pannuppeyeuut, en Jehovahut wutch matcheseongane sephausuonk.

4.4 Kah pish pas�au kowashinemesoh, ut squontamut mukkinne�ekommukqut, ut anaquabit Jehovah: kah pish ponam wunnutcheg, uppuhkukqut kowashinem, kah nushau kowashinnemesoh, ut anaquabit Jehovah.

4.5 Kah sephausuaen noh sas�qunit, pish neemunum wutch kowashinnemese wusqueheunk: kah pish uppaudtauun, ut mukkinneaekommukqut.

<97b> <<Lev.4.6>> ^moeongane sephausuongash^

4.6 Kah sephausuen pish pwogkinnum wuttinwhunitch, wusqueheonganit: kah pish sea�hteau ne wusqueheonk nesausuk tahshit, ut anaquabit Jehovah; anaquohtag adtnikheg wunneetupanatamwe ayeuonganit.

4.7 Kah sephausuaen pish nawhutche ponam wusqueheonk weetemungwe pukutae spicee Altar wutaskonit anaquabit Jehovah, ne ohtag mukkinne�ekommukqut. kah wame �sqheong kowashenem, pish sokanum ohkeiyeu chikohtae mag�ongane Altar, ne ohtag squotamut mukkinne�ekomukqut.

4.8 Kah wame wees ne kowashenem wutche matchese�e mag�onk, pish wutamaunumun: wees ne unkwhosum�ug an�mut, kah wame wees, ne woskeche ohtag nish anomut.

4.9 Kah neesuog wutt�unussog, kah wees ne n� ohtag, ne ohtag ukkoshkobpeheonganit: kah �wonkqunn�sog ne waabeseu wushqun�t, weeche wutt�unussog, pish wutamaunumun.

4.10 Neyane amaunumuk wutch kowashenemesut, ne sephausue wunohteae magk�onk, kah sephausuaenin pish wutchikohsumunash ut chikohtae mag�ongene Altarut

4.11 Kah kouwashinn�mes wutaskonaioh, kah wame weyaus, weeche uppuhkuk, kah weeche wuhkontash, kah wuttinnomhog, kah umm�e.

4.12 Wame kowashinn�m, pish wussohh�wunuh en pohquadchit tuppuksinn�wonganit ut pahke ayeuonganit, uttoh sokanumuk pukque, kah pish wutchikoswouh nashpe wuttuhqunash, nashpe n�tau: uttoh sokenumuk pukque, na pish ut chikoswon.

4.13  Kah tohneit wame ummukkinneongan� Israel, wanne wahteaue matchesehettit kah ne adtaht�sik, wutch wuskesukqut moeuwehkomonk, kah ne teag ussehett�t paunein pasuk wuttinnaumatuonk Jehovah, ne woh mat aseumuk, kah nag kesohkauontamwog.

4.14 Matcheseonk wahteaumuk, ne an panneseontamwahettit neit pish moeuwehkomonk, magou kowashinnemesoh {wutch herdut}, wutch matchese�e sephausuonk kah nah pish uppas�uh anaquohtag mukkinne�ekommuk.

4.15 Kah mukkinneongane Eldersog, pish ponamwog wunnutchegan�woash, ut uppuhkukqut kowashinnem, ut anaquabit Jehovah, kah noh pish nushau kowashinnemesoh ut anaquahit Jehovah.

4.16 Kah sephausuaen noh sasequnit, pish wusqueheonganit nawhutch padto, en mukkinne�ekommukqut.

4.17 Kah sephausuaen pish pwogkinum wuttinwhunitch wusqueheonganit, kah pish nesausuk wutteahshit se�uhkon ut anaquabit Jehovah, ut anaquohtag adtnikheg.

4.18 Kah pish ponam nawhutch wusquehenok wutaskonit Altar, ne anaquabit Jehovah, | ne ne ehtag mukkinneaekommukqut, kah wame wusqueheonk pish sokanum ohkeiyeu, chikohtae sephausuongane Altar, ne ohtag squontamut mukkinne�ekommukqut.

<98a> <<Lev.4.18>> ^Nananuwae sephausuongash^

4.19 Kah wame �wesum pish amaunumauon, kah chikohsumun ut Altar.

4.20 Kah ne pish wuttinheon kowashinnemesoh, ney�nheomp kowashinnemesoh, wutch matcheseae sephausuonk, ne pish wuttinheon, kah sephausua�n pish ayim nag �nauwadtuongan�, kah pish kutteamonteanitteae ahquontamau�og.

4.21 Kah pish sohh�wunnau kowashinnemesoh, en poquadchit tuppuksinn�wonganit, kah pish wuttinne chikohswoh neyane chikoswop negonne kowashinnemesoh, ne ummatcheseae sephausuonk moeuwehkomonk.

4.22  Nan�nu�en matcheseit, kah pannesehtog pasuk wuttinnaumatuonk Jehovah noh um-Manitt�moh, no woh mo aseumuk, nashpe mat wahteauonk, kah noh kesohk��dtam,

4.23 Asuh ummatcheseonk wahteauw�hit, uttoh adt matchesit: neit pish paudtou ummag�onk, nomposhimwe goatsem wutch goatsehtu, pannuppeyeu�it.

4.24 Kah pish ponam wunnutcheg ut uppuhkukqut nomposhimwe goat, kah pish wunnushoh uttoh ahut nushit chikohtae mag�onk anaquabit Jehovah, ne matcheseae sephausuonk.

4.25 Kah sephausuaen pish neemunum wusqueheonk wutch matcheseongane sephausuonganit, nashpe wuttinuhwhunitch, kah pish upponamun, ut wutaskonit chikohtae sephausuongane Altar, kah pish wussokanumun wusquehconk ohkeiyeu chikohtae sephausuongane Altar.

4.26 Kah wame �wesum pish wutchikossumun ut Altarut, neyane sephausuongane wees: wutche wunohteae sephausuonk, kah sephausuaen pish wutayimauoh wunnauw�dtuonk, papaume ummatcheseonk, kah pish kitteamonteanumwe ahquontamauon.

4.27  K[]h tohneit pafuk keteahogkou, matcheseit nashpe matta wahteauonk, wutch missinninnutu ne ohkeit, panneussehtog pasuk wuttinnaumutuonk Jehovah, ne woh mo aseumuk, kah kesohk�ontog;

4.28 Asuh ummatchesonk wahteauwahit, nean matchesit, neit pish paudtou wussephausuonk, squoshimwe goatsoh wutch goatsut pannuppeyeuit, wutche ummatcheseonk nean matchesit.

4.29 Kah pish ponam wunnutcheg ut uppuhkukqut wutch matcheseongane sephasuonk: kah pish nushau matcheseongane sephausuonk ut chikotae sephausuongane ayeuonganit.

4.30 Kah sephausuaen pish neemunum wusqueheonk nashpe wuttinwhunnitch, kah pish | upponamun ut wutashkonit chikohtae sephausuongane Altar, kah wame ne wusqueheonk pish wussokanumun ohkeiyeu ne altar

<98b> <<Lev.4.30>> ^noh mussunuk [n]isbkeneungquok^

4.31 Kah pish amaunum wame wees, neyane amaunumukup wees, wutch wunohteae mag�onga�n�e sephausuongash: & sephausuaen pish wutchikossumun ut Altarut, wutche weetemungquok en Jehovahut, kah sephausuaen �nauwadtheuh, kah pish kitteamonteanittamwe ahquoantamauon.

4.32 Kah tohneit pas�ont lamboh wutche wussephausuonk, wutche matcheseae sephausuonk, pish pas�au squoshimwoh pannuppeyeu�oh.

4.33 Kah pish ponam wunnutcheg ut uppuhkukqut wutch matcheseae sephausuonk, kah pish wunnushoh wutche matcheseae sephausuonk, ut ayeu�nganit neahhut nushit chikohtae sephausuongash.

4.34 Kah sephausuaen neemunum �squeheonk matcheseae sephausuonk, nashpe wuttinuhwhunitch, kah pish upponumun wutoshkonit chikohtae sephausuongane Altar, kah pish sokanum ne wusqueheonk ohkeiyeu Altarut.

4.35 Kah pish amaunum wame ne wees ne ohtag, neyane lambe wees amaunumukup, wutch wunohteae mag�ongane sephausuonganit, kah sephausuaen nish pish wutchikohsumunash ut Altarut, neyaunag Jehovah wunn�tae sephamm�ongash, kah sephausuaen pish wutyimuuoh �nauwadtuongan� wutche ummatcheseonk nean matcheseit, kah pish monaneteae ahquontamauon.


CHAP. V.
	1 Of him that conceal[ e]h his knowledge in touching of an unelean thing.
	4 Of making an oath
	14 The trespas-offering in sa[v]riledge.
	17 And in [f]in[e] of ignor[a]nce.

5.1 KAh keteahogkou m�tcheseit, kah n�tog chadchekeyeuw�e wadtauatonkqussuonk kah w�uw�en��k, uttoh wuttinne naumun asuh wahteauunat: matta wahteauwahuog, noh pish naiyeutam ummatcheseonk.

5.2 Asuh keteahogkou mussunuk ne teague nishkeneunkquok. asuh nupp�e wuhhogkuh tououhkomukque puppinashim, asuh nupp�e wuhhog nishkeneunkque nectassuog, asuh wuhhogkuh nishkeneunkque pohpomompagit kah adtahtauut, kah noh nishkeneunkqussu, kah noh kesok�ontam.

5.3 Asuh mussunnuk wosketompae nishkeneunkqussuonk, neaunag wame wunnishkeneunkqussuonk ne nashpe nishkeneunkqussit kah adtahtauut, kah wahteunk, kah noh kesoh�ontam.

5.4 Asuh keteahogkou, chadchekeyeuadt, wussinnat nashpe wussisset�nut, ussanat matcheseonk, asuh ussenat wunneseonk, neyaunag wame wosketomp woh an�w�dt nashpe chadchekeyeuwaonk, & adtahtauut: & wahteunk kah kesohk�ontog yeush pasuk�kish:

<99a> <N 2> <<Lev.5.5>> ^Matcheseongane sephausuonk^

5.5 Neit pish nnih kesohk�ontog yeush pasuk�kish: pish samp�wau noh matcheseu, ne papaume.

5.6 Kah pish paudtou ummatcheseongane sephausuonk en Jehovahut, wutche ummatcheseonk neyan matcheseit, squoshimwoh wutch flokut, lambe, asuh squoshimwoh goatsoh wutch goatsut, wutche matcheseongane sephausuonk, kah sephausuaen pish �nauwadtuw�heuh, papa�u�me ummatcheseonk.

5.7 Kah matta wamuttinn�g ut wunnutcheganit uppas�wonat lamboh, neit pish paudtou wutch ummatcheseonk neyan matchesit, neesuog turtle w�skuhwhunan�og, asuh neesuog wuskuhwhunnamesog, en Jehovah, pasuk wutch matcheseongane sephausuonk, kah pasuk wutch chikohtae sephausu�nk.

5.8 Kah noh pish uppas�oh sephausuen�ut, kah pish negonne sephausu, ne wutch matcheseongane sephausuonk, kah pish wuttummequanuh ut �kassit piuhsuke wussittuppukanit, kah matta pish wutchippunnum�un.

5.9 Kah pish seaanteau �sqhe�nk matcheseongane sephausuonk, ut sussuppoe Altarut, kah ne ashqshunk pish senuppanumun, ut ohk�eiyeu Altarut, ne matcheseongane sephausuonk.

5.10 Kah nahoht�eu pish ayim chikoht�e sephausuonk, neyane kuhquttumuk, kah sephausuaen pish �nauwadtuwaheuh wutche ummatcheseonk neyan matchesit kah pish kitteamonteanumwe ahquont�mauau.

5.11  Qut wamattinn�g ut wunnutcheganit wutche neesuoh turtle wuskuhwhunnanoh, asuh neesuoh wuskuhwhunn�na�mesuh, neit noh matcheseit, pish paudtou wutch ummag�onk, piukque chippag ephah, pasquak n�khik, wutche matcheseongane sephausuonk: matta pish upponam�un Pummee, asuh matta pish wunnashpe mag�un frankincense, newutche ne matcheseongane sephausuonk.

5.12 Kah pish uppaudtauon sephausua�neuh, kah sephausuaen pish neemunum yaunitch�n, wutche mehquont�m�onk, kah pish wutchikohsumun ut Altarut neyaunag Jehovah chikkohtae sepham�aongash, ne matcheseongane sephausuonk.

5.13 Kah sephausuaen pish �nauwadtuw�heuh wutch ummatcheseonk neyan matcheseit, nish pasuk�kish, kah pish kitteamonteanumwe ahquoantamauon: kah ne pish wuttaihe sephausuaen, neyane meetsuongane sephausuonk.

5.14  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

5.15 Keteahagkou usseit matchesonk, matta wahteaue matcheseit, ut �netupanatamw�iyeumash Jehovah: neit paudtou ummatchese�e | sephausuonk en Jehovahut, weeche nomposhim pannuppeyeuit, wutch flokut, ne an�adtit, silvere shekels, neyaunag wutshekeleum mukkinne�e-kommuk, wutche matcheseongane sephausuonk.

<99b> <<Lev.5.15>> ^panne usseongano sephausuonk^

5.16 Kah ne ummatcheseonk, papaume nish wanetupanatamweyeu�g, pish �adtehteau, kah napanna audtahshe chippag, kah pish ukk�tnehteauun, kah pish wuttinnumauon sephausuaenuh: kah sephausuaen pish �nauwadtuw�heuh, nashpe ram wutch matcheseongane sephausuonk, kah pish kitteamonteanumwe ahquo�n�tamauun.

5.17  Kah keteahogkou matchesit, kah panneunnehteunk pasuk wuttinnaumatuonk Jehovah, ne woh mo aseumuk: tok�nogque matta �wahteau�un, qut onch kesohk�ontam kah pish naiyeutam ummatcheseonk.

5.18 Kah pish pas�au nomposhimoh wutch flokut pannuppeyeu�oh, weech ne an�adtit, wutche matcheseongane sephausuonk ut sephausue�n�uut, kah sephausuaen pish wunnauwadtuw�heuh wutche wutas�tuonk, ne mat wahteaue �sit, kah matta wahteau�g, kah pish kitteamonteanumwe ahquoant�mauon.

5.19 Ne matcheseongane sephausuonk, matcheseit, matcheneheau Jehovah.


CHAP. VI.
	1 The trespas offering for fins done wittingly.
	19 The offering at the consecration of a priest.

6.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

6.2 Keteahogkou matcheseit, kah usseit panneusseonk, ayeuuhkone Jehovah, pann�w�e quen�wontog ut weetatteamonganit, papaume ne aht�hshit teaguas, asuh papaume nees�hkomunat, asuh papaume ne teaguas chek�e neemunnum�onk, asuh as�kekomwe mukk�kinont wetatteamungoh.

6.3 Asuh namehteunk teaguas wante�muk kah ne papaume pann�w�e quen�uwontog, kah pann�w�e chadchekeyeuadt: howan pasuk yeush usseit, nish nummatcheseit.

6.4 Neit pish n nih, matcheseit, kah kesohk�ontog: pish nompenum ne chek�e nemunuk, asuh ne teag as�kekodte�moe ahtomuk, ne �s�kekodteamoe ahtunk, �suh ne teag �ht�hshit, ne ahtohshomukup, asuh wante�muk, ne maskog.

6.5 Asuh wame papaume ne pann�w�e chadchekeyeuwadt: kah pish wutt�adtuhkon neadtahshik, kah pish k�tnum napannna adtahshe chippag. noh wadchiyeum�uk, ne pish wuttinnumauon, ut ummatcheseongane mag�e kesukodtut.

6.6 Kah pish paudtou ummatcheseong�ne sephausuonk en Jehovahut: nomposhim pannuppeyeu�ut, wutch flokut, weeche ne �no�dtik, wutche m�tcheseongane sephausuonk en sephausu�n�ut.

<100a> <<Lev.6.7>> ^Numwohtaue sephausuonk^

6.7 Kah sephausuaen pish �nauwadtuw�heuh anaquabit Jehovah, kah pish kitteamonteanitteae ahquontamauon, wutch wame uttoh �sit, nean matchesit.

6.8  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau, Ken�s Aaron kah wunnaumonuh, us;

6.9 Yeu unnaumatuonk wutch chikohtae sephausuonk: ne chikohtae mag�onk, ne wutche chikohsumunat wompanunn�ut altarut n� pajeh mohtompanit, kah n�tau ne Altarut ne pish taninnaau.

6.10 Kah sephausuaen pish hogk�, wuthashabpe hogk�onk, kah wuthashabpe breechessum pish ohteau �weyausut: kah pish amaunum pukque, ne n�tau paquehteadt, nashpe chikohtae mag�onk ut Altarut, kah nish pish upponamunash supp�e Altarut.

6.11 Kah pish amaunum wuthogk�unash, kah hogk� onkatogish hogk�unash, kah pish sohh�wuttau pukque en poquadchit tuppuksinn�wonganit, pukquee ayeuonganit

6.12 Kah n�tau ut Altarut pish ne tanninneau, kah matta pish ohtham�un, kah sephausuaen pish wuttuhqunash wuttitchikkohsumun nishnoh mohtompan�eu, kah pish ne wuttit wunohtaun chikohtae sephausuonk, kah pish ne wuttit taneuxsummun wees wunohteae sephausuonk,

6.13 N�ta�u� pish nagwutteae tannunneau Altarut, matta pish ontham�un.

6.14  Kah yeu naumatuonk wutch meechume sephausuonk, wunnaumonuh Aaron, pish wussephausinneau, ut anaquabit Jehovah, an�quohtag Altar.

6.15 Kah pish neemunum yaunitchan ne pasquag n�khik, wutch meechume sephausuonk, & ne pummee, kah wame frankincense ne ohtag woskeche meechumme sephausuonk kah pish wutchikohsu�un ut Altarut, wutch weetem�ngquok, ne mehquontam�onk en Jehovahut.

6.16 Kah ne asq(s)hunk, Aaron kah wunnaumonuh pish ummeechineau, matta seane pish meech�un, ut wunneetupanatamwe ayeuonganit, mukkinneaekommukque chippinneutunkanit, nag pish ummeechineau.

6.17 Matta pish seane apw�an, nuttinnumau�neau wutche wutchippiyeum�, wutch (n)unn�t�e sephamonteaonganit, yeu anue wunneetupanatamweyeu�uk, neyane matchese�e seph�usuonk, kah neyane panneusse�e sephausuonk.

6.18 Nishnoh wosketomp kenugke wunnaumonuh Aaron pish ummeechineau, ne pish micheme kuhk�w�onk, ut kukpometuongan�w�ut, papaume Jehovah wunn�tae sephamaongash, wame nish ne masukam�m�ugish, pish wunneetupanatamweyeu�ash.

6.19  Kah Jehovah k�n�nau Mosesoh, wuttinuh,

6.20 Yeu wussephausuonk Aaron & wunnaumonuh neg pish sephamau�hettit Jehovah | ut kesukodtut noh sasequnit, piukque chippag Ephah pasquag n�khik, nagwutteae meechume sekhausuonk: paushe mohtompan�e, kah paushe wunnonkquae.

<100b> <<Lev.6.20>> ^matcheseae sephausuonk^

6.21 Ut sikkodtabsqut pish ayimun nashpe pummee, kenuppe apw�suit, pish kuppaudtauun: kah apw�sue k�gachahkagish ne meechume sephausuonk, pish kussephaus weetemungquok en Jehovahut.

6.22 Kah sephausuaen noh sasequnit noh nompe wutch wunnaumonuh, noh pish wuttinteauun, ne micheme kuhk�w�onk en Jehovahut, pish chikohsumun m�musse chikohtae sephausuonk.

6.23 Kah nishnoh ummeechume sephausuonk sephausuaen, pish mamusse chikoht�e sephausuonganu�, matta pish meech�un.

6.24  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

6.25 Ken�s Aaron kah wunnaumonuh, us, Yeu naumatuonk papaume matcheseae sephausuonk, ayeuonganit ne adt nushit chikohtae sephausuonk, matcheseongane sephausuonk pish ut nehtauun, ut anaquabit Jehovah, ne anue wunneetupanatamweyeu�uk.

6.26 Sephausuaen noh ne sephausit wutch matcheseonk, pish ummeechin: ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, pish meechin ut mukkinneaekommukque chippinnutunkanit.

6.27 Wame ne masunukig ne weyaus, pish wunneetupantamweyeu�og, kah seaonteahettit ne wusqueheonk, ut ne toh hogk�onganit, uttoh adt seauhteamuk, pish kukkitshittaun ut wunneetupanatamwe ayeuonganit.

6.28 K�h ohkee ohkuhk, uttoh adt tannikomit, pish pokshau, kah aht�tittag womposhagquohkukqut, pish naneeswe kusseneau, kah kutchessumau ut nuppeit.

6.29 Nishnoh wosketomp kenugke sephausuenuut pish ummeechineau, ne anue wunnetupanatamweyuuuk.

6.30 Kah wanne matcheseongane sephausuonk, ne n�whutch wusqueheonk paudtomuk en mukkinneaekommukqut, ayimunat wunnauwadtuonk ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, pish meech�un, pish chikohsumun ut n�taut.


CHAP VII.
	1 The law of the trespass-offering.
	11 And of the peace offer[i]ng.
	22 The fat,
	26 and the bloud are forbidden.

7.1 NEtatupe yeu naumatuonk wu�t�ch pannese�e sephausuonk, ne anue wunneetupanatamweyeu�.

7.2 Ne ayeuonganit adt nushahettit chikoht�e sephausuonk, na pish wuttit nushoneau panneseae sephausuonk, kah ne wusqueheonk wusseauhkon Altarut, wae�nu.

7.3 Kah pish ne magun wame wees, wadtan, kah wees ne onkwhosum�uk ut anomut.

7.4 Kah Nesuog wut�unussog, kah wees ne | na ohtag, kah ne ohtag pagwussaneganit: kah wonkqunnesog wa�be wusqanit weeche wutt�unussog, pish wutamaunumun.

<101a> <N 3> <<Lev.7.4>> ^Wunohteae s[e]phausuongash^

7.5 Kah sephausuaen pish nish wutchikossumunash ut Altarut, n�tae mag�onk en Jehovahut: ne panneusse�e sephausuonk.

7.6 Nishnoh wosketomp kenugke sephausu�nuut, ne pish ummeechin, ut wunneetupanatamwe ayeuonganit pish ut meechin, ne anue wunneetupanatamweyeu�.

7.7 Neyaunag matcheseae sephausuonk, netatupeyeuutch pannese�e sephausuonk, nish neeswe pasuk nont naumatuonk, sephausuaen noh ayik wunnauwadtuonk nish nashpe ne pish wuttaihe.

7.8 Kah sephausuaen, noh maguk howae wutchikohtae mag�onk: wutaskonuh chikohtae sephausuonk, ne sephausit ne pish wuttaihe, sephausuaen nagum.

7.9 Kah nish noh mechue mag�onk, ne �bp�sik ut ahhuttannishinn�amuk, kah wame n� �yimuk ut kuhpuhhunganit, kah ut sikkodtabsqut: pish ne wuttaihe sephausuaen noh ne sephausit.

7.10 Kah nish noh meech�ongane sephausuonk, nek�nukkina�sit pummeit, kah nan�pag, pish ne wame wuttaiheyeu wunnaumonuh Aaron, ne ahhut tahshahtauohettit.

7.11 Kah yeu naumatuonk, wutch wunohte�e sephausuonk, ne pish sephamauont Jehovah.

7.12 Sephausit wutche tabuttantamoe samp�onk, neit pish sephausu, weechesamp�e wussephausuonk, matta seanin�g petukqunegash, kenugkenausuash pummeut, kah mat seane wafers samunausuash pummee, kah pasquag n�khegane wahw�be apwhosik, pet�u�kqunnegash kenugkenausuash pummeeut.

7.13 Weeche petukqunnegash seane petukqunegash, pish ummagun wutch wussephausuonk: weeche samp�e sephausuonk wutch �nohteae sephausuongash.

7.14 Kah pish magou, pasuk, wutch mamusse sephausuonganit, wutch tahshinnumwe sephausonk en Jehovahut, kah pish wuttaihein sephausuaen, noh seaonteadt �sqheonk wunohteae sephausuongash.

7.15 Kah weyause samp�ae sephausuonk, wutch wunohte�e mag�ongash, ne pish meechin ne kesukok sephausimuk: matta pish wutaht�un no pajeh mohtompanit,

7.16 Kah tohneit ummag�e sephausuonk, quoshoongan�uk, asuh nannowe mag�onk, p�sh meechin ne kesukok, maguk ne sephausuonk: kah nompohk�yeunk, ne ashquitteamuk wonk pish meechin.

7.17 Qut ne sequ(t)teamuk sephausue weyaus nishikquinogok, pish chikkohsumun ut n�taut.

7.18 Kah ne teague sephausue weyaus wutch �nohteae sephausuonganit, machippumuk ut nishikquinokodut, matta pish kitteamonte�e | tapenum�un, noh sephausit, matta pish tapontamau�un, pish ne nishkeneungue teaguas, kah keteahogkou noh ne mechik, pish kenunnum ummatcheseonk.

<101b> <<Lev.7.18>> ^wees & msqueheonk mat meets[e]k^

7.19 Kah ne weyaus masukam�m�ugk ne teag nishkeneungquok, matta pish meech�un, pish chikohsumun n�taut: kah ne weyaus, nishnoh pasuk noh pahkesit, pish ummechun ne weyaus.

7.20 Qut keteahogkou noh mechuk sephausue weyaus, wutch wunohte�e sephausuongash, nish wadchiyeum�ugish Jehovah, kah ahtag nishkeneunkquok wuhhogkat. noh keteahoghou: pish tummetahwh�u wutch ummissinninn�unneat.

7.21 Kah keteahogkou noh masunuk ne teaguas nishkeneungquok, wosketompae nishkeneunkqussuonk, asuh nishkeneungque puppinashim, asuh ne teague �hquanumukquok, ne nishkeneungquok: kah noh mechik sephausue weyaus wutch wunohteae sephausuonkash, nish wadchiigish Jehovah: noh keteahogkou pish tummetahwh�u wutch ummissinninn�unneat.

7.22  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau.

7.23 Ken�s wunnaumonuh Israel, n�wash Matta pish kummeech�mw� ne teagu�sog, wutch ox, asuh sheep, asuh goat.

7.24 Kah �weesum nupp�e muhhog, kah �wesum noh s�kquhkouut, pish auwohkon ut nish noh ananakausuonk, qut matta pish kummeech�uneau.

7.25 Newutche howan mechuk ne wees, noh puppinashim, neh sephausitcheh wutchikohtae sephausuonk en Jehovah ut: noh keteahogkou ne mechik pish tummettahwh�u wutch ummissinnsnn�unneat.

7.26 Kah matta pish kummech�mw� ne teague wusqueheonk, ut nish noh ut k�tahtuongan�ut, wutch puppinshaut, asuh wutch puppinashimwut.

7.27 Nish noh keteahogkou mechik ne teague wusqueheonk, noh keteahogkou tummetahwh�u.

7.28  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau.

7.29 Ken�s wunnaumonuh Israel, n�wash noh maguk sephausuonk wutch �nohteae mag�ongan�t, en Jehovahut, pish p�udtou ummag�onk ut Jehovahut, wutch sephausue �nohteae mag�onganit.

7.30 Wunnutchegash pish paudtauom�ash, chikoht�e sephamoongash Jehovah. wees nashpe mohpanog, pish uppaudtauun, mohpanog, wahwaapunumunat, wutch waapanumwe sephausuonk anaquabit Jehovah.

7.31 Kah sephausuen pish wutchikohsumun wees ut Altarut. kah wohpannog pish wuttaihe Aaron kah wunnaumonuh.

7.32 Kah wuttinohk�unne wuhpeg, pish kummaguneau, wutch t�shinnumwe sephaus�u�onk, | en sephausuen�ut. wutch s�phausuongane k�nohte�e sephausuongash.

<102a> <<Lev.7.32>> ^Aaron & wunnaumonuh sephausuaheuh^

7.33 Noh, wutch wunnaumonuh Aaron, sephausit �sqheonk wunohte�e sephausuongash, kah wees, unninohk�unne mahpe�guanoh pish wuttaiheoh, wutche wutchipp(ai)yeum.

7.34 Newutche wahwaanenumwe mohpannog, kah tahshinnumwe mohpegq, nunneemunnumunash wutch wunnaumonuh Israel wutch wussephausuongan�ut, �nohte�e sephausuongash. kah nuttinn�mau�nash Aaron sephausuaen kah wunnaumonuh, nashpe mach�mohtag kuhk�waonk, wutch kenugke wunnaumonat Israel.

7.35  Yeu sussequn�onk Aaron, kah sussequnaonk wunnaumonuh, wutch Jehovah, chikoht�e sepham�waonganit: ne kesukok nah nepauweheont, ussenat nashpe sephausue aninnohsuonk en Jehovahut.

7.36 Yeu Jehovah wut�n�teamunneah, nag aninnumauona�ut, ne kesukok nah sasequnont, wutch kenugke wunnaumonuh Israel, nashpe machemoht�g kuhk�waonk, pannuppe uppometuongan�ut.

7.37 Yeu wunnaumatuonk wutchikoht�e s�phausuonk, metsue sephausuonkash, kah wutch matchese�e sephausuonkash, kah wutch panneusse�e sephausuonkash, kah wutch numwohtaut menutcheganit, kah wutch wussephausuongash wunnohte�e m�g�ongash.

7.38 Nish Jehovah an�nompash Mosesoh, ut wadch�ut Sinai: ne kesukok ann�nont wunnaumonuh Israel, sephausinnea�ut ummag�ongan��ash en Jehovahut ut touohkomukqut Sinai.


CHAP. VIII.
	1 Moses consecrateth Aaron and his sons.
	14 Their sin-offering.
	18 Their burnt-offering.
	22 The ram of consecrations.
	31 The place and time of their consecration.

8.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau.

8.2 Neemun Aaron kah weeche wunnaumonuh, kah h�gk�ongash, kah suss�que�e pummee, kah kowashenem wutch matchese�e sephausuonk, kah neesuog ramsog, kah mat seane petukquneg man�tat.

8.3 Kah ken moin, wame mukkin�onk, ut mukkinne�e kommukque squontamut.

8.4 Kah Moses wutussen neyanaan�nont Jehovah: kah mukkinneunk mo�m�, ut mukkinn�e kommukque squontamut.

8.5 Kah Moses uttam mukkinn�onk, yeu ne kutt�onk anan�teamwit Jehovah ussenat.

8.6 Kah Moses pas�tsh(a)nau Aaronoh & wunnaumonuh: kah ukkutsumuh nippe.

8.7 Kah wutogquanuh hogk�onk, kah upputtukquabinuh putukquobus, kah wuthogquanuh petwoshqushaonk, kah upponamauoh | wuttukit ahhohtag kah upputtukquabinuh wanegik puttukquobus kah �neputtukquobinu(h) ne nashpe.

<102b> <<Lev.8.7>> ^wutchikohtae sephausuongash^

8.8 Upponamauoh mohpan�gunit ahhohtag, kah wompanauon mohpanagunit ahhohtag Urim kah Thummim.

8.9 Kah upponamauoh muppuhkukqut ahhohtag uppuhkukqut: kah ponam muppuhkukqut ahhohtag ut mishkodtukquieu wossabpi gold, wunnetupanatamwe chetuhquab, neyanann�nomp Jehovah Mosesoh.

8.10 Kah Moses nemunum sussequeae pummee, kah sussequnnum pummuwutta�u�w�e kommuk, kah wame ne na ohtag, kah �netupanatamw�heuh.

8.11 Kah ne wusseauhkon ut Altarut: nesausuk tahshit nompe: & sussequnum Altar, kah wame nish auwohteaongash, kah kutchessumwuitch, kah wusset, nish wunnetupanatamw�htinneat.

8.12 Kah sokanum ne susseque�e Pumme Aaron uppuhkukqut, kah wussuss�qunuh, �neetupanatamw�heoneat.

8.13 Kah Moses pas�che pas�au wunnaumonuh Aaron, kah wuthogkquanuh hogk�ongash, kah upputtukquabinuh puttukquobpissinash,, kah ukkushpunauoh muhpuhkukqut ahhohtagish, Jehovah neyanann�nont Mosesoh.

8.14 Kah pas�chewunnau kowashinn�mesoh, wutche matcheseae sephausuonk: kah Aaron kah wunnaumonuh, ponamwog wunnutcheganash, uppuhkukqut kowashinnem, wutch matcheseae sephausuonk:

8.15 Kah wunnushoh, kah Moses nemunum wusqueheonk, kah upponamun wutaskonit Altar wa�enu, nashpe wuttinnuhwhunitch, kah pakheau Altar, kah wusqueheonk wussokanumun ohkeiyeu Altarut, kah �neetupanatamwahtin wuttauwadthu�nat ut.

8.16 Kah nemunum wame wees, ne ohnag nish anomut ohtagish, kah �w�hqunnesog wusqunit, kah neesuog wutt�unussog, kah wees: kah Moses wutchikkossumunash ut Altar ut.

8.17 Kah kowashenem, kah ashkon, kah �weyaus kah umm�e, wutchikkossumun n�taut, poquadchit tuppuksinn�wonganit, neyanann�nont Jehovah Mosesoh.

8.18  Kah pas�che pas�au rammoh wutche chikkoht�� mag�ong, kah Aaron kah wunnaumonuh ponamau wunnutchegan�oash ut uppuhkukqut ram.

8.19 Kah wunnushoh, kah Moses sea�hteau wusqueheonk ut Altarut wa��nu.

8.20 Kah sukquswau ramoh en wutchadchapesuonganit: kah Mosos chikohsum muppuhkuk, kah chadchapag, kah wees.

8.21 Kah kutchissittau wuttinnomhog, kah muhkontash nippeit: kah Moses chikkoswau wame ramoh, ut Altarut, ne chikoht�e mag�onk, wutch wetemungquok, ne n�tae | mag�onk en Jehovahut, neyan ann�nont Jehovah Mosesoh.

<103a> <<Lev.8.21>> ^Uttoh adt sephausuaheuh^

8.22  Kah pas�che pas�au nahoht�eu [r]amoh noh ram nomwapit. kah Aaron kah wunnaumonuh ponamwog wunnutchegan�oash uppuhkukqut ram.

8.23 Kah wunnushoh, kah Moses nemunum ne wusqueheonk, kah upponamun wosk�che wuttinohk�e wuhtauogqut Aaron, kah wuttinohk�e ukkeihtuhquanutchit, kah ukkeihtuhquas�tut wuttinuhk�usseet.

8.24 Kah pas�chewunnau Aaron wunnaumonuh, kah Moses ne wusq�u�e(h)eonk upponumun woskeche wuttinohkouht�uohkut, & ut wuttinuhkoe ukkeihquanutchit, & wuttinuhkoe ukkeiht�hquasetut, kah Moses seaohteau wusqueheunk ut Altarut wa��nu.

8.25 Kah nemunum wees, kah wodton, kah wame wees ne ohtunk nish anomut ohtagish, kah �wonkqunnesog wutch wushqunat, kah nesuog wutt�unussog, kah ne wees, kah wuttinohk�eu mohpegq.

8.26 Kah wutch man�taut matta seauunnogish petukqunegash, ne ohtag anaquabit Jehovah, pasuk nemunum mat seane petukquneg, kah pasuk sussequnumwe petugneg, kah pasuk wafer, kah upponamunash woskeche weesehtu, kah wuttinohk�e, muhpeguanit.

8.27 Kah wame ponamunash, u[t] wunnitcheganehtu Aaron, kah ut wunnutchegan�ut wunnaumonuh, kah �wahwa�pinumunash, wutch waapenumwe sephausuonk ut anaquabit Jehovah.

8.28 Kah Moses wutamaunumunash wutch wunnutchegan�ut, kah wutchikossumunash ut altarut, woskeche chikohtae sephausuonganit, nish nomwohtagish wutche weetemungquok, n�tae sephausuonk en Jehovahut.

8.29 Kah Moses neemunum mohpanog, kah wahwa�penumun, wutch wa�penumwe sephausuonk anaquabit Jehovah, wutch numwohtae ram, ne Moses wutchippiyeum, neyan(a)nn�nont Jehovah Mosesoh,

8.30 Kah Moses neemunum ne sussequeae pummee, kah ne wusqueheonk, ne ohtagkup Altarut, kah wusseauhkon ut Aaronut, ut wuthogk�unit, kah wunnaumonat, kah ut wunnaumonuh wuthogk�unit weeche nagum, kah wunneetupanatamwahteau Aaronoh wuthogk�unash, kah wunnaumonuh, kah wunnaumonuh wuthgk�unash weeche nagum,

8.31  Kah Moses unnau Aaronoh, kah wunnaumonuh, neepattau�k weyaus, ut mukkinneaekomukque squontamut, kah naut meech�k, kah petukqunnunk ne namwoht�e munn�taut, neyannann�teamweyomp an�waon Aaron kah wunnaumonuh pish ummeechineau.

8.32 Kah ne asqueteamuk weyaus, kah petukquneg, | pish chikohsumuneau ut n�taut.

<103b> <<Lev.8.32>> ^negonne wussephausuongash Aaron^

8.33 Kah matta pish kussohham�mw� mukkineaekomukque squontamut, nesausuk tahshikquinne, noh pish pakodche nnag, numwohtae kesukodtut, newutche nesausuk tahshikquinne, pish numwo�h�tou kenutchegan�oash.

8.34 Ne mahche usseit yeu kesukok: Jehovah wutann�teamun ne ussenat, ayimunat wunnauwadtuonk wutche kenaau.

8.35 Kah pish kutapumw�, ut mukkinne�ekommukque squontamut, kesukodae kah nukkon�e, nesausuk tahshikquinne kah pish kenanawehteomw� ummeechumehteaonk Jehovah, matta woh kenupp�unna�ut, newutche ne nuttin ann�nuttean.

8.36 Kah Aaron kah wunnaumonuh wutusseneau, wame teanteaguassinish, nish Jehouah anunn�teamwit, nashpe wunnutcheganit Moses.


CHAP. IX.
	1,8 Aarons fin-offering, and burnt offering for himself and people.
	23 The people blessed
	24 Fire from heaven.

9.1 ONk nnih, shwosuk adtahshikquinogkok Moses wehkomau Aaronoh kah wunnaumonuh, kah wut-Eldersumoh Israel.

9.2 Kah unnau Aaronoh, Neemun calfe wuskoshim wutch herdut, wutche matcheseae sephausuonk, kah ram wutch chikohtae sephausuonk neeswe pannuppeyeuwehettich kah sephausek ut anaquabi[] Jehovah.

9.3 Kah en wunnaumonat Istael pish kukkinn�n, n�wash, Nemunok nomposh�mwe goat wu[]ch goatsut, wutche matcheseae sephausuonk, kah calfe, kah lambe naneswe negonne kodtum�k, p�nnuppeyeuwutcheg, wutch chikohtae sephausuo[n]k.

9.4 Kah bull, kah ram, wutche wunohteae sephausuongash, sephausinat (u)t anaquabit Jehovah, kah metsue sephausuonk kenukkenausu pummeeit: newutche yeu kesukok kenaeihtunk� Jehovah:

9.5  Kah nag nemunnumwog ne Moses anan�teamwit, anaquohtag mukkinneaekomuk, kah wame mukkinneonk paswe peyaog kah nag neepoog anaquabit Jehovah.

9.6 Kah Moses n�wau, Yeu ne Jehovah �n�teamwit, ne woh �seog: kah wussohsumoonk Jehovah pish kenaeihtunkqunneau.

9.7 Kah Moses unnau Aaronoh, Pas�sukaush Altar, kah sephaush kummatcheseae sephausuonk, & kutchikohtae sephausuonk, kah ayimau kuhhog wunnauwadtuonk kah wutch missinninn�og: kah sephaush kah wussephausuong�n� missinninn�og, kah nag �yim�u wunnauwadtuonk, ney�nann�te�mup Jehovah.

9.8  Kah Aron pas�sukom Altar, kah nushau kalfe wutch matcheseongane sephausuonk, neh wutche nagum.

9.9 Kah wunnaumonuh Aaron uppas�chewutta�uh | wusquehonk, kah quogkinnum wuttinnuhwhunitch ut wusqueheonganit, kah upponamun wutaskonit Altar, kah sokenum wusquehonk ohkeiyeu Altarut.

<104a> <<Lev.9.9>> ^Wunnanumau missinninnu. nootau.^

9.10 Kah wees, kah wutt�unussoh, kah wohqunnesog wutch wusqunit wutche matchese�e sephaus�u�onk, wutchikossumun ut Altarut. ney�nann�nont Jehovah Mosesoh.

9.11 Kah wey�us kah ashkon, wutchikossoh n�taut poquodche tuppuksinn�wonganit.

9.12 Kah nushau chikohtae sephausuonk kah wunnaumonuh Aaron, wuttinnumau�uh wusqueheonk, kah wusse�uhkon ut Altarut wa�enu.

9.13 Kah upp�dtau�neau chikoht�e mag�onk nish kogkodchuhkagish, kah uppuhkuk, kah wutchikohssumunash ut Altarut.

9.14 Kah kutchessitteo wuttinnomhog, kah muhkontash: kah wutchikossumunash ut chikoht�e seph�usuonganit ut Altarut.

9.15  Kah pas�chewuttau wussephausuongan� missinninn�og, kah neemunum matchese�e sephausuonk nomposhimwe goat, ne wutch missinninn�og kah wunushoh, kah wusseph�usin wutch matchesonk ney�ne negonne.

9.16 Kah pas�chewuttau chikoht�e mag�onk, kah wuttinte�uun ne woh �n�g.

9.17 Kah pas�chewuttau meetsue sephausuonk: kah numwohtau wunnutcheg (n)oh wutch, kah wutchikossumun ut Altarut, onkatog onk ne nompo�e chikohsue sephausonk.

9.18 Kah nushau bulloh, kah ramoh wunohteae mag�e sephausuonk, ne wutch missinninnuog, kah wunnaumonuh Aaron paudtauog wusqueheonk, kah wusseauhkon ut Altarut waeenu,

9.19 Kah �weesum bull, kah ram, wodtan, kah wonkqunnesog, kah wutt�unussog, kah wonkqunnesog wutch wusqunnit.

9.20 Kah ponamwog wees mohpan�ganit, kah chikkohsum wees ut Altarut

9.21 Kah mohpanog, kah wuttinohk�unne muhpeg, Aaron wohwa�benumun wutche wahwaabenumwe sephausuonk ut anaquabit Jehovah, neyan an�teamwut Moses.

9.22 Kah Aaron tohshinum wunnutcheg nogque en missinninnutu, kah nah �n�numoh: kah n�k�u wutch sephausinneat matcheseongane sephausuonk, kah chikohsue sephausuonk, kah wunohteae sephausuongash.

9.23 Kah Moses & Aaron petutteaog mukkinneaekommukqut, kah sohhamwog, kah nag wunnanum�og missinnin�h, kah wussohsumoonk Jehoavh naeihtauau wame missinninn�h.

9.24 Kah na wutch sohweem� n�teau, wutch anaquabit Jehovah, kah mohchikkussum ut Altarut, chikohtae sephausuonk, kah wees, kah wame missinninn�og wunnaumuneau, |  kah mishont�waog, kah nag pemushadt�og wuskesuk�oash.


<104b> <<Lev.9.24>> ^Nadab & Abihu^


CHAP. X.
	1 Nadab and Abihu burnt.
	8 The priests forbidden wine.

10.1 KAH Nadab kah Abihu, wunnaumonuh Aaron nag nemunnumwog naneeswe wu[s]censerum, kah upponamuneau n�teau, kah ne ponamuneau weetemungquok: kah nag sephausuog anaquabit Jehovah penowe n�teau, ne matta �nunn�nunk.

10.2 Kah na ut sohhamm�m� n�tau wutch-anaquabit Jehovah kah uppaguanuh, kah nag nupp�og ut anaquabit Jehovah.

10.3 Kah Moses unnau Aaronoh, yeu ne an�wop Jehovah, n�wau, pish n�neetupanatamwahik ut nag pas�sukiitcheg, �u�t anaquabhettit wame missinni�uog pish nussohsum�nit: kah Aaron chequnappu,

10.4 Kah Moses wehkomau Misaeloh kah Elzaphanoh wunnaumonuh Uzziel, Aaron wussissesoh: kah nah wuttinuh: paswe peyonk, kenunn�k kematt�og wutch anaquohtag wunnetupanatamwe-kommuk poquadchit tuppuksinn�onganit.

10.5 Kah nag pas�tshaog, kah ukkenunn�uh wuthogk�unn�ut poquadchit tuppuksinn�onganit, Moses ne an�wadt.

10.6 Kah Moses unnau Aaronoh, & Eleazaroh, kah Ithamaroh wunnaumonuh, ahque m�sontupunk, asuh ahque s�kqshadtau�k kuthogk�un�ash, matta woh kenupp�unnaout, kah musquantam�ong matta woh peyaumun� ut wame mukkinneonganit qut kemat�og wame week� Israel nag pish m�og wutche chikkohsuonk ne Jehovah ch�kossik.

10.7 Kah matta pish kussohham�m wutch mukkinneae-kommukque squontamut ishkont kenupmw�, newutche pummee, ne s�sequnnuadt Jehovah: ne kuhhogka�ut, kah nag wutusseneau ney�unag wuttinn�waonk Moses.

10.8  Kah Jehovah ken�nau Aaronoh n�wau,

10.9 Ahque wuttatt�sh wine �suh manuhkag wuttattam�onk, ken, asuh weeche kenaumonog ken, petutteaog mukkinneaekom�kqut, onk woh mat kenupp�mw�, ne pish machemohtag kuhk�waonk pannuppe kukpomet�ongan�ont.

10.10 Kah onk woh kutchippunnum�mw� nashaue wanetupanat�mweye��g kah n�nwe ahhunnag, kah nashaue nishkeneunkqu�k k�h pohkag.

10.11 Onk woh kukk�hk�tomau�mw� w�nna�monuh Israel, wame kuhk�waongash nish Jehovah an�w�che nashpe wunnutcheganit Moses.

10.12  Kah Moses ken�nau Aaronoh kah Eleazaroh kah Ithamaroh wunnaumonuh, neh ashquene�nutcheg, nemunnumok metsue sephausuonk, ne ashqueteamuk wutch n�tae | sephamauaongash Jehovah, kah meech�k weeche mat seanunn�g petukqunnegash kishke Altarut, newutche ne anue wunnetupanatamweyeu�,

<105a> <O> <<Lev.10.12>> ^Nishkeneungque puppinashimwog^

10.13 Kah pish kummechineau ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, newutche ne wutchayeu� kuhhogkat, kah wutchayeu� kenaumonat, wutch chikohtae sephamoongash Jehovah, newutche ne unan�hteamuneah.

10.14 Kah woh waapenumwe mohpanog, & tohshinnumwe muhpekq, pish kummechineau ut pahke ayeuonganit, ken kah kenaumonog kah kuttaunog weeche ken, newutche nish magunash wutche wutchiyeum�ash kuhhogkat, kah wutchiyeum�ash kenaumonat, wutch wunohteae mag�e wussephausuongash wunnaumonuh Israel.

10.15 Tahshinnumwe uhpeg, kah wohwaapenumwe mohpanog, weeche weese n�tae sephausuongash, nah pish uppaudtaunneau; woh waapenumunat, wutche woh wa�penumwe sephausuonk ut anaquabit Jehovah: kah ne pish wutche ken, kah wutche kenaumonog weeche ken, nashpe machemohtag kuhk�w�onk, neyan ann�tamwit Jehovah.

10.16  Kah Moses menuhkadtinnewhau nomposhimwe goatsoh wutche matcheseonkane sephausuonk, kah kusseh, mahchekussu, kah musquanumau Eleazaroh kah Ithamaroh wunnaumonuh Aaron neh ashquene�nutcheh, n�wau.

10.17 Tohwutch mat mechu�g matcheseongane sephausuonk, ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, newutche ne anue wunnetupanatamweyeu�, & ne kittinnumunkqunneau kutashinnumuna�ut ummatcheseonk mukkin�onk, ayimunat wunnauwadtuonk nag wutcheu ut anaquabit Jehovah.

10.18 Kusseh wusqueheonk matta petukodtauouun wunnetupanatamwe ayeuonganit, anumut: woh wunn�muhkut kummechin�oh ut wunnetupanatamwe ayeuonganit neyan an�teamwe.

10.19 Kah Aaron ken�nau Mosesoh, kusseh yeu kesukok, nag mag�og ummatcheseongane sephausuongan�, kah wutchikohtae sephausuong�n�, ut anaquabit Jehovah, kah nish wutushpun�nash: kah meechu�us matcheseongane sephausuonk yeu kesukok; woh wunnegenus ut anaquabit Jehovah?

10.20 Kah Moses n�tog, wunnegen ut wuskesukqut.


CHAP. XI.
	1. 4 Of meats clean.
	13 and unclean.

11.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh kah Aaronoh. nah wuttinuh.

11.2 Unnok wunnaumonuh Israel n�wagk, yeug puppinashimwog pish m�whogig, kenugke wame puppinashimwog neg ohkeit.

11.3 Wame neg w�hshwuhkossa�cheg, kah wohwoshwunoncheg uppahsikoss�unoh, kah | onchittamont, kenugke puppinashimwut noh woh kumm�whau.

<105b> <<Lev.11.3>> ^nishkeneungque p�u�ppinshasog^

11.4 Qut yeuoh mat woh kumm�whou kennugke neg �nchittamoncheg, asuh nag wohwoshukossaecheg, K�mel, newutche onchittamau, qut matta passukoss�ou, noh pish nishkeneungqussu wutch kenaau.

11.5 Kah Cony, newutch onchittamau, qut matta passukossoou: noh pish nishkeneunkqussu wutche kenaau.

11.6 Kah Hare, newutche onchittamau, qut matta pass�koss�ou: noh pish nishkeneunkqussu wutche kenaau.

11.7 Kah pigs, newutche pass�kossau, kah wohwoshwohkossayeu, qut matta onchittamau�, noh pish nishkeneunkqussu wutche ke�n�aau.

11.8 Nag �weyauwussum� matta pish kummeech�unneau, kah wunnuppoe wuhhogkauh matta pish kummussunomw�, nag pish nishkeneungqussuog wutche kenaau.

11.9  Yeug pish kumm�wh�o�g wame neg apitcheg nippekontu: wame neg wapwekanitcheg, kah wuhhogkiitcheg ut nippekontu ut ketahhanit, kah ut sepuut, neg woh kumm�who�og.

11.10 Kah wame neg mat wapw�kanegig, kah mat wuhhogkiegig ut kehtahhannit, kah ut sepuehtu, kenugke nish noh ow�as ummamonchin nippekontu kah nish noh pomantamoe keteahogkou neg apitcheg nippekontu nag pish kutuhquanum�og.

11.11 Nux pish kut�hquanumo�og, �weyeus� matta pish kummech�mw�, kah wunnup�e wuhhogka�ash, pish kut�hqontamun�oash.

11.12 Wame neg matta wapwekanegig, kah mat wuhhogkiegig ut nippekontu, noh pish kut�hquanumau.

11.13  Kah yeug pish uhquanumogig kenugke puppinshaut, neg matta pish m�hwh�og, nag pish kutt�hquanumoog; wompsikuk, kah ossifrage, kah asprey.

11.14 Kah Vulter kah qussukquanush, neyanussehettit.

11.15 Nishnoh weenont neyanussehettit.

11.16 Kah k�hk�khes, kah peeksq, kah kiyunk, kah quanunon, ney�nussit

11.17 Kah �h�mous, kah kuts: kah kitchewewes.

11.18 Kah wequash, kah Pelicane, kah Gier-eagle,

11.19 Kah Stork kah Hiron neyanussit: kah Lapwing, kah matappasquas.

11.20 Nish noh oaas momonchin noh t�weet kah yauunash pomushahtunk, noh pish kutuhquanumau.

11.21 Qut yeug pish m�whogig, nish noh oaas momonchin noh t�weet. noh yauunash pomushahtung, neg wohkontutcheg waabe wusseet�out, nish waj queshahettiche, wosketohkeit.

<106a> <<Lev.11.22>> ^Pom(o)mpakecheg.^

11.22 Yeug kenukke nag m�whogig, locust ney�nussit, kah bald locust neyanussit, kah locust chargol ney�nussit, & quaquequeshon(t) neyanussit.

11.23 Kah nish noh o�as uppomomp�gin noh t�weet ne yauuhkontont, noh pish kutuhquanumau.

11.24 Kah nashpe yeug, pish kenishkeneunkqussimw�, howan masunont neh muhhogkuh, pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk��ut.

11.25 Kah howan k�nunont, neh muhhogkuh, pish kutchessittau wuthogk�unash, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk��ut.

11.26 Nish noh puppinashim matta pas�kahsunk, kah matta w�hshwuhkossaig, kah matta onchittamunk, nag pish nishkeneunkqussuog wutche kenaau: howan neh masunont pish nishkeneunkqussu.

11.27 Kah nish noh o�as paumushohkodtunk wusseetash, kenugke wame puppinashimwut, noh paumushoh(k)odtunk yauunash, pish nishkeneunkqussuog wutche kenaau, howan masunont nupp�e wuhhogkauh. noh pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk��ut.

11.28 Kah noh tashinont nag wuhhogkauh, noh pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish nishkeneongqussu n� pajeh wunnongk�uk, nag pish nishkeneunkqussuog wutche kenaau.

11.29  Kah yeug pish nishkeneunkqussitcheg wutche kenaau kenugke papomompakecheg, nag pamompakecheg ut ohkeit: weasel, kah mishabpuhquas, kah t�nuppasog neyanussehettit.

11.30 Kah ferret, kah camelion, kah lizard, kah askequttum, kah mameechumit.

11.31 Yeug pish nishkeneungqussuog, wutche kenaau, kenugke wame neg pamompakecheg, howan neh masunont, nag nuppehettit, noh pish nishkeneunkqussu no pajeh wunnonk�ut.

11.32 Kah ne teag poggussam�ontamwehhettit, nupp�hettit nish nishkeneunkquodt, ne teagwe metugqu� wisk. asuh ne teagquonag, asuh ne teague ohk�un, asuh ne teague man�tiy�nag; ne teag wisq ne nashpe anakausimuk: pish ponamun nippeit, kah pish nishkeneungquodt n� pajeh wunnonk�ut, kah pish pahketeauun

11.33 Kah nish noh ohk�e wiskq, ne pagussummowontamw�hettit. ne teaguas ne anomut ohtag, pish nishkeneunkgquodt, kah pish kussukquonk�neau.

11.34 Wame meetsuonk ne woh meechumuk ne nippe ne noh w�m�uk, pish nishkeneungquodt, kah wame wuttattam�onk, ne woh wadtattamuk, nish noh ut neyaunag wiskq, pish nishkeneungquodt.

11.35 Kah nish noh teag ne wuhhogkauh pogsi(n)init, ne pish nishkeneungquodt, ahut tanneishnimuk, kah wiskquonk, nag pish sukquohtahwh�og, | nish nishkeneunkquodtash, kah pish nishkeneunkquodtash wutche kenaau.

<106b> <<Lev.11.35>> ^neechadmittamwossis nishkeneunkqussu^

11.36 Qut tohkekom kah pussohtheg, kah mo�m�uk nippe, pish pohki, qut ne masukom�m�uk wuhhogkau, pish nishkenunkquodt.

11.37 Kah wuhhogkauh pogkussininit nish noh wuskannemunit, nish pish ahkete�mukish, pish pohkiyeuash.

11.38 Qut nippe sokanumuk wuskannemunit, kah ne muhhog ne pogkussuk, pish nishkeneunkquodt wutche kenaau.

11.39 Kah howae puppinashim nuppuk, noh wameechumume�g, noh masunont muhhogkuh, pish nishkeneunkqussu pajeh wunnonk�ut.

11.40 Kah noh m�hwhont neh muhhogkuh, pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut: kah noh tashinont muhhogkuh, pish kutchessittau wuthogk�unash, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

11.41 Kah nish noh pamompagin ow�as, noh p�mompagit ohkeit, noh pish ohquanumukqussu, matta pish m�hwhau.

11.42 Howaas paumushahtunk wunnogkus, kah howaas yauunash paumushahtunk, kah howaas m�chekussittont, kenugke pamompakecheg ohkeit. matta pish kumm�hwo�og, ne wutche nag uhquanumukqussog.

11.43 Ahque ayeuk kukketeahogkon�w�og, wutuhquanumukqussinnea�ut, nashpe pomompag�e howaas noh pomompagit: kah ahque nishkheuk kuhhogka�og nashpe nag, woh kenishkeneunkqussinnea�nt nashpe nag.

11.44 Newutche nen Jehov[a]h kum-Manitt�mw�, kah pish kenaau k�netupanatamwaheona�ut, kah pish k�netupanatamweyeumw�, newutche nen n�neetupanatamweyeu, kah matta pish kenishkeneunkqueheaumw� kukketeahogkon�w�og, nashpe pomompag�e howaas, noh wogkouit ut ohkeit.

11.45 Newutche nen Jehovah, noh pas�que�g wutch ohkit Egypt, k�-Manitt�munnea�ut: kah pish k�neetupanatamweyeumw�, newutche n�netupanatamweyeu.

11.46 Yeu naumatuonk papaume puppinashimwog, kah puppinashasog, kah nish noh pomantamwe kete�hogkou ut nippekontu, kah nish noh pomantam�e pomompag�e howaas noh pamompagit ohkeit.

11.47 Pen�wehteaunat nashaue ne pohki kah ne nishkeneungquok: kah nashauwe puppinashim ne woh m�whut, kah puppinashim, noh woh mat m�hwh�ut.


CHAP. XII.
	1 Womens purifications.
	6 and offerings.

12.1 Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau.

12.2 Ken�s wunnaumonuh Israel, n�wash, | Mittamwossis wompequait, kah nekheont mukkutchou(x)oh: neit pish noh nishkeneunkqussu nesausuk tahshikquinne, neaunag ukkesukodtume sohh�taongash, wutche ukqussinausuonk, pish nishkeneunkqussu.

<107a> <O 2> <<Lev.12.2>> ^Wutchekooe enninneaonk^

12.3 Kah shwosuk tahshikquinogok, uhquaeu �weyausum pish quoshqusausu.

12.4 Kah noh pish nagwutteohteau ut wusqueheongane pahkhittuonganit, nishwinchatikquinne, kah nishikquinogkod: matta pish missinnum� teague wunnetupanatamweyeu�g, asuh matta pish petutte�� wunnetupanatamwe kommukqut, n� pajeh pahkhe�e kesukodtash pahshane n nag.

12.5 Kah neechad nunksqua�soh, neit pish nishkeneunkqussu neesu weeksae, kah ut wutchipp�taonganit, kah pish nagwutteahteau ut wusqueheongane pahkhettuonganit, nequtta tahshinchatikquinne, kah nequtta tashikquinne.

12.6 Kah pahkhettu�e kesukodtash mahche nnag wutch wunnaumon�in asuh wuttaunin, noh pish pas�au ne kodtum�e lamboh, wutch chikoht�e sephausuonk, kah wuskuhwunnunnaem, asuh turtle wuskuhwhunan wutch matchese�e sephausuonk, ut mukkinne�ekommukque squontamut, en sephausuenuut.

12.7 Kah noh pish wussephausin ut anaquabit Jehovah, kah wunnauwadheoneat, neit noh pish pahkheau, wutch wuttohkekummue wusqueheonk: yeu wuttinnaumatuongan� mittumwussissog neechacheg, wutche nompaas kah squaas.

12.8 Kah matta wamattinn�g wunnutcheganit wutche lambe, neit pish neemunau neesuoh turtlesoh, asuh neesuoh wuskuhwunnan�mesoh, pasuk wutch chikoht�e sephausuonk, kah pasuk wutch matcheseae sephausuonk, kah sephausuaen pish �nauwadheuh, kah pish pahkesu.


CHAP, XIII.
	Tokens to discern the leprofie

13.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh kah Aaronoh, n�w�u,

13.2 Wosketomp ohtag wuttuhquab�e weyausut, mogquesuonk asuh mukke, asuh wompechohkag, & ohtag wuttuhquab�e weyausut, ogqueneunkquok wutchek�e eninneaonganit, neit pish paudtau�nuh Aaron sephausuaen, asuh pasuk� wunnaumonuh sephausuen�og.

13.3 Kah sephausuaen pish ukkehkinneaumun enninneaonk ut wuttuhquab�e weyausut, kah wushshuwussuongash ut enninneaonganit, wompag, kah moneamunat eninneaonk, mon�ushik onk ne wadtuhquab�e weyaus, ne wutchek�e eninneaonk. kah sephausuaen pish wunnaumun, kah ukken�tamun ne nishkeneunkquok.

13.4 Kah wompechohkag, wompag, ut wadtuhquab�e weyausut, kah monunneaumunat matta m�n�an�g onk ne wadtuhquab�e | weyaus, kah ne wishshuwussuonk, matta wompan�g: neit sephausuaen pish kuppohwhau eninneanutcheh, nesausuk tahshikquinne.

<107b> <<Lev.13.4>> ^Sephausuen woh wunn(a)umun^

13.5 Kah sephausuaen pish ukkehkinneauoh, nesausuk tahshikquinog(k)ok, kah kusseh, enninneaonk, anu[k]kuk�kup monunneog eninneaonk matta sepagig, ut wadtuhquabit, neit sephausuaen pish ukkuppahwoh, nesausuk tahshikquinne nahoht�eu.

13.6 Kah sephausuaen pish ukkehkinneaumun nesausuk tahshikquinogkok nahoht�eu: kah kusseh, enninneaonk pohkin�sit, kah enninne�onk matta sepagig ut wadtuhquabit, neit sephausuaen pish ukken�nuh pahkesu, ne mukke, kah pish kutchessittau wuthogk�unash, kah pish pahkesu.

13.7 Qut mukk�e nano sepakem�uk ut wadtuhquabit, mahche nag sephausuaen, wutche uppahkesuonk, neit pish moneauau nahoht�eu nashpe sephausuaenin.

13.8 Sephausuaen nag, kah kusseh, mukke nano sepakem� ut wadtuhquabeit, neit pish sephausuaen ukken�nuh, noh nishkeneunkqu[s]su: ne wutchek�onk.

13.9  W(u)tchek�e enninneaonk, ohtag wostompaut, neit pish pas�au sephausuaenuut.

13.10 Kah sephausuaen pish ukkehkinneamun kah kusseh, wompi mogqu(e)n ohtag wadtuhquabit, kah ne wompeteam�uk wishshuwussuongash, kah ke(t)e�e neetskesue weyaus ohtag mogquesuonganit.

13.11 Ne nukkone wutchekq ut wadtuhquab�e weyausut, kah sephausuaen pish ukken�tamun, noh nishkeneunkqussu: matta pish ukkuppohwhoh, newutche noh nishkeneunkqussu.

13.12 Kah wutchek�onk nann�n ut s�hqueit, ut mattuhquabeit, kah wutchek�onk nuhkuhkog, wame wadtuhquabit noh ne �ninneadt, wutch uppuhkukqut yaen wusseet: nish noh adt nnagish.

13.13 Neit sephausuaen pish ukkehkinnauoh, kah kusseh, wutchek�onk nuhkuhkog wame weyaus, neit pish ken�nau noh ne �ninnead[t] pahkesu: ne wame wompeayeu�, noh pahkesu.

13.14 Qut ne kesukok, ketete�e weyaus naumauut, noh pish nishkeneunkqussu.

13.15 Kah sephausuaen pish naum keteae weyaus, kah pish ukken�nuh, noh niskeneunkqussu, keteae weyeus, ne nishkeneunkqussum�, ne wutchek�onk.

13.16 Asuh kete�e weyaus, quinnuppem�ug, kah �s�wem� en wompiyeuut, neit pish peya�neau sephausu�nu,

13.1�7� Kah sephausuen pish wunnauuh; kah kusseh, enninneaonk quinnuppeit en �womp�sinnaat: neit sephausuen pish ukken�nuh neh �ninneanutcheh pahkesu, noh pahkesu.

13.18  Kah weyaus noh ohtag, wadtuhquabit pwohkush�e mogquen: kah neetskon.

13.19 Kah ne mogquenit, ne wompi mogquen, | asuh wompe-chohkag, wompi mishquompamukquodt: neit pish nohtinon sephausuenin.

<108a> <<Lev.13.19>> ^Mukkeontupae enninneahnk^

13.20 Kah sephausuen nag kah kusseh, naumunat m�n�shin onk ne wadtuhquab, kah wishshuwussuonk wompag: neit sephausuen pish ukken�nuh nishkeneunkqussu, ne wutchek�e enninneaonk, ne p�hqushau ut mogquenit.

13.21 Qut sephausuen nag, kah kusseh, ne wanne wompan� wishshuwussuonk, kah matta m�noshininn�k ne wadtuhquab, kah pohkenompamukquodt, neit sephausuen pish ukkuppohwhoh, nesausuk tahshikquinne.

13.22 Kah sepakemoe sepakemouk, ut mattuhquabit, neit pish sephausuen ukken�nuh nishkeneunkqussu, noh enninneaonk.

13.23 Qut wompechohkag ne w�ehquohtagkup kah matta sepakemun�, ne kussopit�e mogquesuonk, kah sephausuen pish ukken�nuh pahkesu.

13.24  Asuh weyaus, ohtag waduhquabit, n�tae chikohsuonk, kah keteaum�ug ne ch�gohtag, ne womp�chohkag, wompi musquompamukquodt, asuh wompi.

13.25 Neit sephausuen pish ukkehkeneaumun kah kusseh, wishshuwussuonk wompag, ut ne womp�chohkag, kah naumunat m�nohshik onk ne wadtuhquab, ne wutchek�onk, ne pohkusheau ut chikohsuonganit, kah sephausuen pish ukken�nuh nishkeneunkqussu, ne wutchek�e enninneaonk.

13.26 Qut s�phausuen nag, kah kusseh, ne wanne wompano wishshwussuonk, ut wompi chokiyeuut, kah wanne m�n�shinunn� onk ne wadtuhquab, kah pohkenompamukquodt, neit pish sephausuen ukkuppohwhoh nesausuk tahshikquinne.

13.27 Kah sephausuen pish ukkehkinneauoh, nesausuk tahshikquinogkok: sepakem�e sepakem�uk ut wadtuhquabit. neit sephausuen pish ukken�nuh nishkeneunkqussu, ne wutchek�e enninneaonk.

13.28 Kah wompe chohkag, ne w�ehquohtagkup, matta sepakemun�g ut wadtuhquabit, kah pohkenompamukquok; ne chikohsue mogquesuonk: kah sephausuen pish ukken�nuh pahkesu, newutche, ne kussopit�e chikkohsuonk.

13.29  Kah wosketomp asuh mittamwossis, apehtunkqut enninneaonguh, ut muhpuhkukqut, asuh weeshitt�nit.

13.30 Neit sephausuen pish kuhkinneauau eninneaonguh, kah kusseh moneaumunat, m�naushik onk ne wadtuhquab, kah ne ohtag ogguhse wees�e meesunk, neit sephausuen pish ukken�nuh nishkeneunkqussu, ne mukkeontuppaonk, ne wutchek�onk ut uppuhkukqut, asuh ut weeshitt�unut.

13.31 Kah sephausuen nag, mukkeontup�e eninneaonk, kah kusseh, moneaumunneat matta m�noshininn� onk ne wadtuhquab; | kah na matta m�no. meesunk; neit pish sephausuen kuppohwhau mukkeontup�e �nunne�nutcheh nesausuk tahshikquinne.

<108b> <<Lev.13.31>> ^asuh weyause enninneaonk.^

13.32 Kah sephausuen pish kuhkinneauau enninneaonguh, nesausuk tahshikquinogkok, kah kusseh mukkeontup�onk matta sepageg, kah matta ohtano wees�e meesunk, kah monunneaumunat mukkeontup�onk, matta m�noshininno onk ne wadtuhquab.

13.33 Neit pish m�swau wuhhogkuh, qut mukkeontup�onk matta pish umm�sum�un, kah sephausuen pish kuppohwhau neh m�keontuponitch(e)h nesausuk tahshikquinne nahoht�eu,

13.34 Kah sephausuen pish kuhkinneam mukkeontup�onk, nesausuk tahshikquinogkok, kah kusseh, mukkeontupp�onk matta sepakemun�g ut mattuhquabit. kah monneaumunat, matta m�noshinin�g onk ne wadtuhquab: neit pish sephausuen ukken�nuh pahkesu, kah pish kutchissitto wuthogk�unash, kah pish pahkesu.

13.35 Qut mukkeontup�onk sepakemoe sepakem�uk ut mattuhquabit, mahche pahkesit.

13.36 Neit sephausuen pish wunnauuh, kah kusseh, mukkeontup�onk sepakem�uk ut mattuhquabit, sephausuen matta pish natinneham� wees�onukquou, noh nishkeneunkqussu,

13.37 Qut mukkeontup�onk waeekqushikup moneaumuneat, kah m�onukqu�u noh tanneguk, mukkeontup�onk neetskon, noh pahkesu, kah sephausuen pish ukken�nuh pahkesu.

13.38  Kah wosketomp asuh mittamwossis, ohtag ut weyause mattuhquabit, wequae chohkag, wompe wequae chohkag.

13.39 Neit sephausuen pish ukkehkeneaumun kah kusseh, ut weyause wadtuhquabit ne ohtag wequ�e chohkagish pohkinne wompi, ne mom�ne chohki, ne adtannegig wadtuhquabit, noh pahkesu.

13.40 Kah wosketomp ummeesunk penushunk. noh mukukkontupau, noh pahkesu.

13.41 kah uppuhkukque meesunk n�kshunk wuskodtukquieu, noh m�sontupau, noh pahkesu.

13.42 Kah mukukkontup�unit, asuh mukukkontup�e muskodtukqut, ne ohtag enninne�onk, wompe mushquompamukquodt, ne wutchek�onk m�skem� ut ummukukkontup�unit, asuh ummukukishkodtukqut.

13.43 Kah sephausuen pish ukkeihkeneaumun kah kusseh, mogquesue enninneaonk, wompag, mishquompamukquok, ut ummukukkontup�unit asuh ummukukishkodtukqut: ney�hunag wutchek�onk ut wadtuhquab�e weyausut.

13.44 Noh wutchek�e wosketomp, noh nishkeneunkqussu, sephausuen pish ukken�nuh pannuppe nishkeneunkqussu, wuttinninne�onk | ut uppuhkukqut ohteau.                          

<109a> <O 3> <<Lev.13.44>> ^Noh nishkeneunkqussu^

13.45 Kah noh wutchekq, noh apehtunkquit enninne�onk, wuthogk�unash pish nehnekukkomunash, kah uppuhkuk pish woshwutteau, kah pish ponam onkwheg, wa�be wussissitt�n�t: kah pish mau, nunnishkeneunkqus; nunnishkeneunkqus.

13.46 Wame kesukodtash noh enninne�onk pish �pehtauoncheh, pish nishkeneunkqussu, noh n�shekeneunkqussu, pish nonsiyeu poquodche tuppuksinn�wonganit, ne pish wutayeuonk.

13.47  Kah hogk�onk wutchek�e enninne�onk ne ohtag, ut w�lle m�nakinut, asuh hashabponakinit.

13.48 Asuh ut warput, asuh ut w�fut, asuh hashabpe asuh w�lle, asuh ut ohk�nat, asuh ne teagquodtag.

13.49 Kah enninne�onk ashkosquesit, asuh mushquompamukqussit, ut hogk�onganit, asuh ohk�nat, asuh ut warput, asuh ut w�fut, asuh mattagunne wiskq ne wutchek�e enninne�onk, kah pish ukkehkeneamun sephausuen.

13.50 Kah sephausuen pish naum enninne�onk, kah pish kuppohham ne enninne�onk nesausuk tahshikquinne.

13.51 Kah pish kuhkinneam enninne�onk nesausuk tahshikquinogkok: enninne�onk sepagkit ut hogk�onganit, asuh warput, asuh w�fut, asuh ut ohk�nat, wame ne ohk�nayeu�k, wutche auwohteaonk: ne enninne�onk, annuste�e wutchek�onk, ne nishkeneunkquodt.

13.52 Kah pish chikkossum hogk�onk, asuh warp asuh w�f, w�lle asuh hashabpe, asuh ne teagwe wiskq uttoh apit enninne�onk, newutche pop�quodtamwe wutchek�onk, nish chikkohtau ut n�taut.

13.53 Kah sephausuen nag, kah kusseh, enninne�onk wanne sepageu ut hogk�onganit, asuh warput asuh w�fut, asuh ne teague ohk�nie wiskq.

13.54 Neit sephausuaen pish ann�team�, kutchissittauunat ne �pit enninne�onk, kah pish ukkuphamun nesausuk tahshikquinne, nahoht�eu,

13.55 Kah sephausuen pish kuhkinneam, mahche enninne�onk kutchessumit, kah kusseh enninne�onk matta pen�e unnussegk, kah enninne�onk matta sepagig, ne nishkeneungquodt, pish kutchikkossumun ut n�taut: ne an�me pop�qui, asuh webe anomut asuh webe woskeche.

13.56 Kah sephausuen nag, kah kusseh, enninne�onk pohkenompamukqussit, mahche kutchessumit, neit pish wunnehnekukkomun wutch ne hogk�onganit, asuh wutch ne ohk�nat, asuh wutch warput, asuh wutch w�fut.

13.57 Kah ash naut ut hogk�onganit, asuh warput, asuh w�fut, asuh ohk�nie wiskq. | ne p�hkushie woskeche enninne�onk, n�taut pish kutut chikohsumun, ne �pit enninne�onk.

<109b> <<Lev.13.57>> ^wutchekooe pahkesuonk^

13.58 Kah hogk�onk asuh warp asuh w�f, kah teague hohk�nie wiskq, ne pish kodshittauon, kah enninne�onk ama�htog, neit pish kutchissittauun nahoht�eu, kah pish pohki.

13.59 Yeu unnaumatuonk papaume wutchek�e enninne�onk, ut w�lle asuh hashbpe hogk�onganit, asuh warput asuh w�fut, asuh ne teague mattagunne wiskq, wuttittamunat pohki, asuh wuttittamunat nisheneunkquodt.


CHAP, XIV.
	1 The rites and sacrifices in cleansing of the leper.
	33 The signs of leprosie in an house.
	48 The cleansing of that house.

14.1 KAH Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau.

14.2 Yeu pish naumatuonk wutche watchequt, ne kesukok pish pahkhit, pish pas�au sephausuenuut.

14.3 Kah sephausuen pish sohham wutch tuppuksinn�wonganit, kah sephausuen pish ummoninneauoh, kah kusseh, wutchek�e enninne�onk neetskog, ut noh wachequt.

14.4 Neit sephauseun pish an�team�, kah pish neemunumwanshau noh pahkhet neesuog psuksesog keteaog kah pahkesitcheg, kah etchikkuppemesontug, kah mask�kag, kah hysop.

14.5 Kah sephausuen pish ann�team�, kah pish nushau pasuk� psuksesoh: ut ohkee wishquadt, waabese pomantamoe nippeit.

14.6 Kah pomantamwae psuksem, pish wunnemunoh, kah utchikkupyemesontug, kah mask�kag kah hysop, kah pish upwogkinnumun, ut �sqheonganit psuksem noh nashomukup, waabese pomantamwae nippeit.

14.7 Kah pish wusseauhk�uh, noh pahkhit wutch �chequenneat, nesausuk tahshit nompe; kah pish uppakheuh, kah pish ponunau, pomantam�e psuksesoh, ut woskeche ohteakonit.

14.8 Kah noh pahkhit, pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish m�sum wame ummesunk, kah pish kutchissum�h ut nippeit, onk woh pahkesu, kah ne mahchein nag pish petutteau tuppuksinn�wonganit, kah pish uppu poquadchikkomuk nesausuk tahshikquinne.

14.9 Kah pish n nih nesausuk tahshikquinokok, pish m�sum wame ummeesunk, uppuhkukqut, kah �weeshitt�n�unut, kah ummom�unoh, wame ummeesunk pish wuttummussumunash, kah pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish kutchissittau �weyaus ut nippekontu, kah pish pahkesu.

14.10 Kah ut shwosuk tahshikquinogkodtut pish neemunau neesuoh nomposhimwe lamboh, | pannuppeyeuutcheg, kah pasuk squoshimwe lambe, ne negonne kodtum�k, pannuppeyeuit, kah nishwinash Omersash pasquag n�h[b]ik, wutche meetsue sephausuonk, kenukkenausu pumme, kah pasuk wunnonteam�se pummee.

<110a> <<Lev.14.10>> ^Wutchekooe sephausuongash^

14.11 Kah sephausuen noh pahkheont, pish neepauweheau wosketompuh noh pahkhetche, kah yeush, ut anaquabit Jehovah, ut mukkine�e kommukque squontamut.

14.12 Kah sephausuen pish nemunau pasuk� nomposhimwe lamboh, kah pish sephausinneuh wutch pannese�e sephausuonk, kah wunnonteamese pummee; kah pish papaumenumun wutche papaumenumwe sephausuonk, ut anaquabit Jehovah.

14.13 Kah pish nushau nomposhimwe lamboh, ut ayeuonganit ne adt nushont matcheseongane sephausuongoh, kah chikkohtae sephausuongoh, ut wunneetupanatamwe �yeuonganit, newutche neyane matchese�� sephausuonk wuttaihe sephausuen neyane panneseae sephausuonk: anue wunneetupanatamweyeu�.

14.14 Kah sephausuen pish nemunum pannese�e sephausue wusqueheonk, kah sephausuen pish upponamauon wuttinohk�unne wosketuttauogut, neh pahkhetcheh, kah ut wuttinohk�unne kehtuhqu�unitch, kah ut wuttinohk�unne keihtuhquasetit.

14.15 Kah sephausuen pish nohwuttinum n� wunnonteamese pummee, kah pish wussokanumun sephausuen ummenadcheane anomanutcheg.

14.16 Kah sephausuen pish pwogkinnum wuttinnohk�unne wuttinnuhwhunitch, ut pummeit, ne ummenadcheane an�manutcheit, kah pish sea�hteau pummee nesausuk tahshit �n�ompe, ut anaquabit Jehovah.

14.17 Kah ne ashqshunk pumme, ne ummenadcheane anomanutcheit, sephausuen pish upponamun wuttinohk�unne wosketuttauogut, noh pahkhet, kah ut wuttinohk�unne ukkeihtuhquanutcheit, kah wuttinohk�unne keihtuhquasetit, woskeche panneseae sephausuongane wusqueheonganit.

14.18 Kah ne ashqshunk pumme, ne wuttinnomanutcheit sephausuen pish upponamun uppuhkukqut noh pahkhet, & sephausuen pish �nauwadtuw�heuh ut anaquabit Jehovah.

14.19 Kah sephausuen pish sephausu, matcheseongane sephausuonk, kah pish wunnauwadtuwaheau, noh pahkhet wutch wunnishkeneunkqussinneat, kah ne mahche, pish nushau chikohtae sephausuonk.

14.20 Kah sephausuen pish sephausu chikohtae sephausuonk, kah meetsue sephausuonk ut Altarut, kah sephausuen pish �nauwadtuwaheuh, kah pish pahkesu.

14.21 Kah noh matchekit, kah wunnutcheg n�nunnumunit: neit pish neemunau pasuk� nomposhimwe lamboh wutch panneseae sephausuonk, | wutche papaumenumw� �nauwadtuwah�onat: kah nequtchippi piukque chippag pasquag n�khik kenukken�su pummee, wutche metsue sephausuonk, k�h wunnonteamese pummee.

<110b> <<Lev.14.21>> ^weetuomue enninneaonk.^

14.22 Kah neesuog turtle wuskuhwhunnanaog, asuh nesuog wuskuhwhunnanam�sog, neh wunnutcheg tapenumunit: kah pasuk pish matcheseongane sephausuonk, kah onkatuk chikohtae sephausuonk,

14.23 Kah n�h pish uppas�oh, shwosuk tahshikquinogkodtut, wutche uppahkheaonk wuhhogkuh, en sephausuenuut, ut mukkinneaekommukque squontamut, ut anaquabit Jehovah.

14.24 Kah sephausuen pish nemunau nomposhimwe lamboh, wutche panneseae sephausuonk, kah ne wunnonteamese pumme, kah sephausuen pish p�paumenumun, wutche papaumenumwe sephausuonk ut anaquabit Jehovah.

14.25 Kah pish nushau nompashimwe lamboh wutch panneseae sephausuonk, kah sephausuen pish neemunum, ne nawhutche panneseae sephausuongane wusqueheonk: kah pish upponamun wuttinohk�une wosketuttauogkut neh pahkhetcheh: kah ut wuttinohk�unne kehtuhquanitchit kah ut wuttinohk�unne kehtuhquasetit.

14.26 Kah nawhutch pummee, sephausuen pish wussokanumun ut sephausuen ummenadcheane anomunutchit.

14.27 Kah sephausuen pish seauhteau nashpe wuttinohk�unne wuttinnuhwhunitch, nawhutch pummee ne ummenadcheanutchit: nesausuk tahshit nompe, ut an�quabit Jehovah.

14.28 Kah sephausuen pish ponam nawhutch ne pummee, ne wuttinnomunutchit: ut wuttinohk�unne wosketuttauogkut, noh pahkhit, kah ut wuttinohk�unne ukkeihtuhquanutchit kah ut wuttinohk�unne ukkeihtuhquasetit: ut ayeuonganit panneseae sephausuongane wusqueheonganit.

14.29 Kah ne ashqshunk pummee, ne sephausuen wuttinnomenutchit, pish upponamun, uppuhkukqut noh pahkhit: �n�uwadtuwahe�nat ut anaquabit Jehovah.

14.30 Kah pish mag� pasuk� turtlee wuskuhwhunnanamesoh asuh wuskishae wuskuhwhananaog neh wunnutcheg tapenuk.

14.31 Ne wunnutcheg tapenuk, pasuk wutch matcheseongane sephausuonk, kah onkatuk wutch chikohtae sephausuonk, weeche metsue sephausuonk, kah sephausuen pish �nauwadtuwaheuh ne pahkhetche, ut anaquabit Jehovah.

14.32 Yeu naumatuonk papaume nagum noh wachek�e enninneadt, noh wunnutche, matta tapenum�g ne woh waj pahkhit.

14.33  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh kah Aaron, n�wau,

<111a> <<Lev.14.34>> ^Weetuomue enninneaonk^

14.34 Pey��g ohkeit Kanaan, ne anumauun�g wutch ahtoonk: kah nuppon wutchek�e enninneao�n�k wetu�mut, ut ohkeit, ne kutohtoongano�ut.

14.35 Neit noh pish peyau, wa�kittog, kah pish wuttinnon sephausuenuh, n�wadt, onatuh enninnea�nk naeihtait ut wetu�mut.

14.36 Kah sephausuen pish an�team�, kah pish mahchekomukquehte�og wetu asquam papetutteakup sephausuen, ukkehkinneau�nat enninneaonguh, ishkont wame ne ohtag wetu�mut, woh nishketeauun: kah ompetag sephausuen pish petutteau ukkehkeneaumunat wetu.

14.37 Kah pish kuhkinneauau enninneaonguh, kah kusseh, enninneaonk ohtag sussuppongkomuk, puppuhke hunnomp�sik, ashkoshquompamukqussit, asuh mushquompamukqussit. kah monunneau��n�at m�n�shik onk ne sussuppongkommuk.

14.38 Neit sephausuen pish sohham ne wutch wetu�mut, en squontamut wetu�mut: kah pish kuppohham wetu nesausuk tahshikquinne.

14.39 Kah sephausuen pish qushkeu nesausuk tahshikquinogkok: kah pish wunnaumun, kah kusseh, enninneaonk sepagit, ut sussipponkkomuk.

14.40 Neit sephausuen pish ann�team�, kah nag pish amaunnumwog qussukquanash, ne �pit enninneaonk: kah pish wussohwh�kon�oash en poquadchotan�t, en nishkeneungque ayeuonganit,

14.41 Kah pish wutchekhomwaheun ne wetu, anomukkommuk, wa��nu. kah pish wussokanumunneau ne puppissi chekhammohettit, en poquadch�tanat, en nishkeneunkque �yeuonganit.

14.42 Kah nag pish nemunnumwog onkatogish qussukquanash, kah pish ne wunnompatauunneau, yeush qussukquanash: kah pish nemunum onkatuk puppissi, kah pish wussiss�numun wetu�mut.

14.43 Kah enninn�onk wonk quskeit, kah ut pokishont weetuomut, mahche amaunuk qussukquanash, kah mahche chekhog weetu, kah mahche suss�unuk.

14.44 Neit sephausuen pish peyau, kah pish ukkehkinneaumun, kah kusseh, enninne�onk sepagit wetu�mut: ne pohp�quttamwe wutchek�onk ut wetu�mut, ne nishkeneunkquodt.

14.45 Kah pish s�hqunum wetu, nish qussukquanash, kah ne timbernash, kah wame puppissi ne wetu�mut, kah nish pish wuss�h�wuttaunnash en poquodch�tani, en nishkeneungque ayeuonganit.

14.46 Kah noh petutteadt wetu�mut, wame kesukodtash ne kophog, noh pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk��k.

14.47 Kah noh k�it ne wetu�mut, pish kutchissittau wuthogg�unash, kah noh meetsit | ne ut wetu�mut, pish kutchissittau wuthogk�unash.

<111b> <<Lev.14.47>> ^waj woh pahketeauun^

14.48 Kah sephausuen peyont, petutteadt, kah kuhkinneog, kah kusseh, enninne�onk matta sepakeu ut wetu�mut, mahche wetu suss�n�sik, neit pish sephausuen ken�tam wetu pohki, newutche enninne�onk neetskehteauun.

14.49 Kah pish nemunau, pahketeauunat wetu, neesuog psuksesoh: kah utchikkuppemusontugk kah mask�kag, kah hysop.

14.50 Kah pish nushau pasuk�h psuksesoh, ut ohk�� wisquadt, waabese pomantamw�e nippeit.

14.51 Kah pish nemunum utchikuppemesontugk, kah hysop, kah mask�kag, kah kete�e psuksem, kah pish upwogkinnumunash ut �sqheonganit noh noshit psuksem, kah ut pomontamw�e nippeit, kah pish wusseauhkon wetu�mut, nesausuk tahshit nompe.

14.52 Kah pish pahketeau wetu nashpe �sqheonk psuksem, kah nashpe pomontamw�e nippe, kah nashpe kete�e psuksem, kah nashpe utchikuppemusohtugk, kah nashpe hysop kah nashpe mask�kag.

14.53 Kah pish ponunau kete�e psuksesoh, ut poquadch�tanat, ut woskeche ohteakonit: kah pish wunnauwadtuw�htau wetu, kah pish pohki:

14.54 Ne unnaumatuonk nishnoh wutchek�e enninne�onk, kah mukkeontupp�onk.

14.55 Kah papa�me wutchek�e hogk�onk, kah ut wetu�mut.

14.56 Kah wutch mogquesuonk, kah wutch mukk�e, kah wutch wompe chohkag.

14.57 Kuhk�tomuhkonat ut ukkesukkodtume nishkeneunkqussit, kah ut ukkesukkodtume pahkesit: ne unnaumatuonk wutch wutchek�onk.


CHAP. XV.
	1 19 Uncleanness hy issue,
	13,28 Their cleansing.

15.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh kah Aaronoh n�wau,

15.2 Ken�n�k wunnaumonuh Israel, kah nag unn�k, Howae wosketomp sohwutchuog wutch wey�usut, ne wussohwutchuwaneunk, waj nishkeneunkqussu.

15.3 Kah yeu pish wunnishkeneunkqussuonk, ut wussohwutchuwan�nat, �weyaus sohwutchuog, asuh kuppohh�sik �weyaus wutch wussohwutchuwannenat: ne wunnishkeneunkqussuonk.

15.4 Nishnoh appin uttoh kait, noh sohwutchuwanneit, pish nishkeneunkquodt, kah nishnoh auwohteaonk, ne quenapit, pish nishkeneunkquodt.

15.5 Kah howan toh masinuk wutappin, pish kutchissito wuthogk�unash, kah pish kutchessum� ut nippeit. kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.6 Kah noh apit, ne auwohte�onk, ne quenapit | noh sohwutchuanit, pish kutchessit� wuthogk�unash, kah pish kutchessum� ut nippeit, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunonk�ut.

<112a> <<Lev.15.6>> ^Wosketompae nishkeneunkqsuonk^

15.7 Kah noh masunuk �weyaus noh sohwutchuanit, pish kutchessitt� wuthogk�unash, kah pish kutchessum� ut nippeit, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.8 Kah noh sohwutchuanit suhquonont neh pahkesinitcheh, neit pish kutchessittau wuthogk�unash, kah pish kutchessum� ut nippeit, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.9 Kah nishnoh sadle ne noh quenapit noh sohwutchuanit, pish nishkeneunkquodt,

15.10 Kah nishnoh howan ummussunnumun ne teag ne agwe ohtag, pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut, kah noh nish k�unnukish, pish kutchessumau wuthogk�unash, kah pish kutchessum� ut nippeit, kah pissh nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.11 Kah nishnoh howan noh masunont noh sohwutchuanit, kah matta kussenitchag ut nippekontu, pish kutchessittau wuthogk�unash, kah pish kutchessum� ut nippeit kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.12 Kah ohk�� wishq, ne masunuk noh sohwutchuwanit, pish sukquhkon, kah nish noh mehtugque wishq pish kutchessittauun ut nippeit.

15.13 Kah noh sohwutchuanit, pahkhet wutch wussohwutchuwanenat; neit ogketamwanshau wuhhogkuh nesausuk tahshikquinne, wutche pahkheaonk, kah pish kutchessittau wuthogk�unash, kah pish kutchessittau �weyaus ut pomantamw�e nippeit, kah pish pahkesu.

15.14 Kah shwosuk tahshikquinukok, pish nemunumwanshau wuhhogkuh, nesuoh turtlesoh, asuh neesuoh wuskuhwhunnan�mesoh: kah pish peyau anaquabit Jehovah, ut mukkinne�e-kommukque squontamut, kah pish wuttinnumau�neau seph�usu�neuh.

15.15 Kah sephausuen pish nah ummagunoh, pasuk matchese�e sephausuonk, kah onkatuk chikoht�e sephausuonk; kah sephausuen pish �nauwadtuwaheuh an�quabit Jehovah, wutche wussohwutchuw�neonk.

15.16 Kah howae wosketomp, weepam�e wuskannem sohwetunkqut, neit pish kutchissittau wame wuhhog nippekontu, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunonk�ut.

15.17 Kah nishnoh hogk�onk, kah nishnoh ohk�n, pogkushik ne weepamue wuskannem pish kutchissittauun ut nippekontu, kah pish nishkeneunkquodt n� pajeh wunnonk�ut.

15.18 Kah mittamwossis neh wosketomp neesukeh, nashpe weepam�e wuskannem: nag pish wonk kutchissumaog wuhhogkauh ut nippekontu, kah pish nishkeneunkqussuog | n� pajeh wunnonk�ut.

<112b> <<Lev.15.18>> ^mittamwusse nishkeneunkqsuonk.^

15.19  Kah mittamwossis qussinausit, kah ne suhwhutchuog ut weyausut, wusqueheongan��k: noh pish chippitteau nesausuk tahshikquinne, kah nishnoh howan noh masunont, pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.20 Kah nishnoh teag ne apsuk chippitteadt, pish nishkeneunkquodt, kah nishnoh teag wutahpappin, pish nishkeneunkquodt.

15.21 Kah nishnoh howan masunuk n noh wutappin, pish kutchissittau wuthogk�nash, kah pish kutchissumau wuhhogkuh ut nippekontu, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.22 Kah nishnoh howan ummussinnumun ne appapit, pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish kutchissumau wuhhogkuh ut nippekontu, kah pish nishkeneunqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.23 Kah ohtag wutapinneat, asuh auwohteaonk ne ahpapit mussunuk, pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.24 Kah wosketomp wunnamuhkut wehpamont, kah qussinausit, neit pish nishkeneunkq�u�ssu nesausuk tahshikquinne: kah nish noh appin ne sepsuk pish nishkeneunkquodt.

15.25 Kah mittamwossis qussinausit m�chetikquinne, mahche aquompae chippitteadt, asuh qussinausit mahche chippitteadt wame kesukodtash nishkeneunkque quassinausitchish, neyane ukkesukodtume chippekonat pish nishkeneunkqussu,

15.26 Nishnoh appin ne sepsik, wame ukqussinausue kesukodtash, pish wutahqhikqun, chipp�tae appinneat: kah nishnoh ne ahpapit, pish nishkeneunkquodt neyane wutchipp�tae nishkeneunkquot�m.

15.27 Kah nishnoh pasuk nish masunuk, pish nishkeneunkqussu, kah pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish kutchissumau wuhhogkuh ut nippeko�n�tu, kah pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk�ut.

15.28 Kah pahkhit wutch ukqussinausinneat, neit pish ogketamwanshau wuhhogkuh nesausuk tahshikquinogkod, kah ne mahche n nag pish pahkesu.

15.29 Kah shwosuk tahshikquinogok, pish neemunau neesuoh turtlesoh, asuh neesuoh wuskuhwhannan�mesoh, kah pish uppaudtau�nuh sephausu�nunnuut mukkinneaekommukque squontamut.

15.30 Kah sephausuen pish mag� pasuk� matcheseae sephausuonk, kah onkatuk chikohtae sephausuonk: kah sephausuen pish wunnauwadtuwaheuh ut anaquabit Jehovah, wutche ukqussinausue nishkeneunkqussuonk.

15.31 Kah ne pish kutchippin wunnaumonuh Israel wutch wunnishkeneunkqussuongan�ut, matta wunnupp�unna�ut, ut wunnishkeneunkqussuongan�ut, nishketeauwuhhittit nut-tabernaklum, ne kenugke wuhhogka�ut.

<113a> <P> <<Lev.15.32>> ^Toh nashpe woh pahkesu^

15.32 Yeu unnaumatuonk w�u�tch noh sohwutchuwanit, kah wutch noh weepam�wae wuskannem sohweetunkqut, wunnishhikqunat

15.33 Kah wutch noh qussinausue mahchinadt, kah wutch noh sohwutchuanit wutch wosketomp, kah wutch mittamwossis: kah wutch wosketomp, noh nesuk neh nishkeneunkqussinutcheh.


CHAP. XVI.
	1 The high priests fin offering
	20 The scape gaot

16.1 KAh Jehovah ken�nau Moses, mahche nuppinit nesuoh wunn�umonuh Aaron, sephaushettit ut an�quabit Jehovah kah napohettit.

16.2 Kah Jehovah unnau Mosesoh, Ken�s Aaron kemat, matta wunnagwutte�e pey�nat, ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, unn�me adtnikheganit: anaquohtag petwohtag monanete�e appuonganit, ne waabese Arkut, onk woh mat nupp�, newutche ut matokqsut, nen pish nunnogqus, ut ne petwohtag monanete�e appuonganit.

16.3 Yeu pish wunnashpe peyon Aaron, ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, oxenemes woshkoshimo wutch herdut, wutch matcheseongane sephausuonk, kah ram wutch chikoht�e sephausuonk.

16.4 Noh pish hogk� wunnetupanatamwe hashabponag, kah hashabponagane breeches, pish upponamun �weyausut: kah hashabponagane puttukquobus pish puttukquobussu, kah nashpe hashabponagane uppuhkukqut ahhohtag, pish wunn�heun, nish wunnetupanatamwe hogk�ongash, kah pish kutchissittau wuhhog ut nippekontu, kah pish wuthogquin.

16.5 Kah pish nemunau wutch ummukkinneonganit Israel, nesuoh nomposhimwe goansoh, wutch goatsut, wutche matcheseongane sephausuonk, kah pasuk ram wutch chikohtae sephausuonk,

16.6 Kah Aaron pish sephausu oxenesoh wutch matcheseongane sephausuonk, neh wutche wuhhogkuh, kah pish wunnauwadtuw�heau wuhhogkuh, kah wutch week.

16.7 Kah pish nemunau nesuoh nomposhimwe goatsoh, kah pish wunnepauweheuh ut anaquabit Jehovah, ut mukkinne�ekommukque squontamut.

16.8 Kah Aaron pish tanoht�adtu neesuoh nomposhimwe goatsoh, pasuk tanoht�adtuonk wutch Jehovah, kah pasuk tanoht�adtuonk wutch pohquohh�moe goat.

16.9 Kah Aaron pish pas�tshanau noh goat neh wuttittanoht�adtuonk Jehovah pagshik kah pish ummagunuh matcheseongane sephausuonk.

16.10 Qut nomposhimwe goat, noh wuttittanoht�adtuonk pohquohhamoe goat pagshik, pish keteae nepauweheau anaquabit Jehovah, neh wunnashpe wunnauwadtuwahu�nat: | kah ummoncheaheoneat, wutche pohqohhamoe goat, en touohkomuk.

<113b> <<Lev.16.10>> ^sephauaimaghhhngash wutch nagum^

16.11 Kah Aaron pish pas�tshanau oxenoh wutch matcheseae sephausuonk, neh wutche nagum, kah pish wunnauwadtuwaheau wuhhogkuh kah wutche week, kah pish nushau oxenoh wutch matchese(�)e sephausuonk ne wutch nagum.

16.12 Kah noh pish nemunum censer numuohteau n�tae mohkossaash, wutch Altarut []t anaquabit Jehovah: kah wunnutcheganit numwohteau incense, ne wetemunge. quok spices, pishquehthausuash: kah pish uppaudtauun an�me onkwhonganit,

16.13 Kah pish ponam incense ut n�taut, ut anaquabit Jehovah, onk incensee matokqs woh nuhkuhkom pehtwohtae monaneteae appuonk, waabese ohtag wauw�onk, onk woh mat nupp�.

16.14 Kah pish nemunum nawhutch �sqheonk ox, kah pish wusseauhkon nashpe wuttinnuhwhunitch, ut pehtwohtae monaneteae appuonganit, wutchepw�au kah anaquohtag pehtwohtae monaneteae appuonganit, pish seauhkon nawutche wusqueheonk, n�shpe wuttinnuhwhunitch nesausuk tahshit nompe.

16.15  Kah pish nushau nomposhimwe goatsoh, wutch matcheseae sephausuonk, noh wutche missinninnuog, kah pish paudtou wusqueheonk, an�me onkwhonganit: kah pish wuttinteauun noh wusqueheonk neantonkup �sheonk oxen, kah pish wusseauhkon ut pehtwoht�e ummoneteae appuonganit kah anaquohtag monaneteae appuonganit.

16.16 Kah pish wunnauwadtuwatou wunnetupanatamwe ayeuonk, newutche wunnishkeneongqussuongan� wunnaumonuh Israel, kah newutche uppanneseongan�ash, kah wame ummatcheseongan�ash, kah ne pish wuttinteauun mukkinneaekommuk, ne wetomukquehettit, ut nashauwe wunnishkeneunkqussu�ut.

16.17 Kah na pish matta howan, ut mukkien�ekomukqut, petutteadt, �nauw�dtuwahu�nat ut wunneetupanatamwe ayeuonganit, no pajeh wussohhamunat: kah n� pajeh �nauwadtheonat wuhhogkuh, kah wutche weetu, kah wutche wame moeuwekomongane Israel.

16.18 Kah pish sohham en Altarut, ne ohtag anaquabit Jehovah, kah pish �nauwadttittauun; kah pish nemunum nawhutche �sqheonk oxen, kah nawhutch �sqheonk nomposhimwe goats, kah pish upponamun wutaskonit Altar, wa��nu,

16.19 Kah pish ne ut wusseauhkon wusqueheonk, nashpe wuttinnuhwhunitch, nesausuk tahshit nompe: kah pish uppahketeauun kah �netupanatamwah(t)in; wutch wunnishkeneunkqussuongan�ut wunnaumonuh Israel.

<114a> <<Lev.16.20>> ^Kah wutche missinninnuog^

16.20  Kah kesteunk �nauwadtitteaunat wunneetupanatamwe ayeuonk, kah mukkinneaekommuk, kah Altar; pish pas�tshanau nomposhimwe goat noh keteadt.

16.21 Kah Aaron pish ponam naneeswe wunnutchegash uppuhkukqut keteae nomposhimwe goat., kah pish samp�au ut wa�bese wame ummatcheseongash wunnaumonuh Israel, kah wame uppanneseongash, kah wame ummatcheseongash, kah pish upponamunash uppuhkukqut nomposhimwe goat, k�h pish ummoncheaheuh, nashpe wunnutcheg tapenumwe wosketomp, en touhkomukqut.

16.22 Kah nomposhimwe goat, pish nayeutam wame ummatcheseongash, en chipohkit, kah pish moncheaheau nomposhimwe goats en touohkommukqut.

16.23 Kah Aaron pish peyau en mukkinneaekommukqut, kah pish amaunum hashabponagune hogk�unash, nish agkupash, petutteadt wunnetupanatamwe ayeuonganit, kah na pish wunnukodtumunash.

16.24 Kah pish kutchissittau �weyaus nippekontu, ut wunnetupanatamwe ayeuonganit kah pish hogk�, wuthogk�ongash, kah pish sohham, kah pish mogou wutchikohtae mag�onk, kah wutchikohtae mag�ongan� missinninnuog, kah pish wunnauwadtuwaheau wuhhogkuh, kah wutch missinninnuog

16.25 Kah wees ne matcheseae sephausuonganit pish wutchikossumun ut Altarut.

16.26 Kah noh moncheaheont nomposhimwe goatsoh, wutche pohquoham�e goat, pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish kutchissittau �weyaus nippeit, kah, ne mahche, neit pish petutteau tuppuksinn�onganit.

16.27 Kah oxen wutch matcheseae sephausuonk, kah nomposhimwe goats wutch matcheseae sephausuonk, noh �sqheonk petukodt�mukup, wunnauwadthu�nat ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, pish wussohh�wunuh en poquadchit tuppuksinn�onganit, kah na pish wuttit chikohsumuneau n�taut, wutushkonauh, kah �weyaus� k�h umm�yeu:

16.28 Kah noh pish chagosikish, pish kutchissittau wuthogk�unash, kah pish kutchissittau �weyaus ut nippeit, kah omp�tak pish petutteau tuppuksinn�wonganit.

16.29  Kah yeu pish wutche ken michemohtag kuhk�waonk: nesausuk adtahs�it nepauz piogkukquinhog nepauz, pish kutonkapunanomw� kukketeahogkon�woog, kah matta pish toh kutusseumw�, noh ne adt nekit, asuh pen�wodt noh na adt pen�wohteadt kenugke kenaau.

16.30 Newutche yeu kesukok {sephausuen} pish k�nauwadtuwahukou, kuppahkhikqunn�out, wutch wam� kummatcheseongano�ut, ut anaquabit Jehovah, pish kuppahkhitteamw�

16.31 Anwohsin�e sabboth ne pish wutch kenaau, kah pish kutonkapunnanomw� | kukketeahogkon�w�og, nashpe michemohtag kuhk�waonk.

<114b> <<Lev.16.31>> ^mat metsue onkapunae kesukod^

16.32 Kah sephausuen noh sasequnit kah noh wunnutcheg nomwohtauut, wutussenat sephausue �ninnohsuonk nompen�nat �shoh, noh pish wunnauwadtuw�huau, kah pish hogk� nashabponagane hogk�ongash kah wunneetupanatamwe hogk�ongash.

16.33 Kah pish wunnauwadtuwahtau wunnetupanatamwe sanctuary, kah mukkinneae kommuk, kah Altar pish wunnauwadtuwohtau. kah sephausuenuog, k�h wame moeuwehkomongane missinninnuog pish wunnauwadtuwaheuh.

16.34 Kah yeu pish kuhk�waonk wutche kenaau micheme, wunnauwadheonat wunnaumonuh Israel, wutche wame ummatcheseongan�ash, pasukqut kodtumwae, kah wutussen neanunn�nont Mosesoh.


CHAP. XVII,
	1 Bloud of beasts offered.
	10 Bloud forbidden.

17.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau;

17.2 Ken�s Aaron, kah wunnaumonuh, kah wame wunnaumonuh Israel, kah nag us, Yeu Jehovah an�teamwut, n�wau,

17.3 Nishnoh wosketomp wekit Israel, noh nashont oxen, asuh lamb, asuh goat, ut tuppuksinn�onganit, asuh noh noshont ut poqu(a)dche tuppuksinn�onganit.

17.4 Kah matta pas�onk ut mukkinne�e kommukque squontamut, ummagunna�ut sephausuonk en Jehovahut, anaquohtag wut-Tabern�kleum Jehovah, �sqheonk pish ogquontamauau noh wosketomp, noh seahham wusqueheonk, kah noh wosketomp pish tummetahwhau wutch kenugke ummissinninneumut.

17.5 Onk woh wunnaumonuh Israel, paudt�og wussephausuongan�ash, nish sephaushetticheh, ut woskeche ohteakonit, woh nish uppaudtinn�oash en Jehovahut, en mukkinne�ekommukque squontamut, en sephausuenuut, kah woh wussephausinnea�ash wutche wunohte�e mag�ongane sephausuongash, en Jehovahut,

17.6 Kah sephausuen pish seauhteau wusqueheonk ut wut-Altarumut Jehovah, en mukkinneaekommukque squontamut kah pish chikokossum wees, wutch wetemungquok en Jehovahu�t�.

17.7 Kah nag matta pish wonk sephauseog, wussephamauwaonganoash mattannitt�h, neh nanwun�dsquae asuhkau�hetticheh: yeu pish nag micheme kuhk�waonk pannuppe uppometuongan�ut.

17.8  Kah pish nag kuttin�og, nishnoh wosketomp ut weekit Israel, asuh pen�wot, noh ne adt penuwohteait: sephausit chikohtae mag�onk, asuh sephausuonk.

17.9 Kah matta paudtau�g mukkinneaekommukque squontamut, sephausunnat en Jehovahut, noh wosketomp, Pish tummetahwhau | wutch ummissinninneumut.

<115a> <P 2> <<Lev.17.9>> ^Asketamunat quehtinnittin^

17.10  Kah nishnoh wosketomp ut wekit Israel, asuh pen�wot, noh pen�wohteait kenugke nahoh, meechik ne teague wusqueheonk: nen pish nutayeukonittue ponamau nuskesuk noh keteahogkou noh mechik wusqueheonk, kah nuttummetah wutch kenugke ummissinninneumut.

17.11 Newutche ukketeaonk weyaus ohteau wusqueheonganit: kah kuttinnumauunneau ut Altarut, wunnauwadheoneat kukketeahogkon�w�og: newutche ne wusqueheonk wunauwadtuwaheont keteahogk�un(o)h.

17.12 Newajeh unnog wunnaumonuh Israel, Wanne keteahogkou kenugke kenaau, pish meechu wusqueh�onk: kah pen�wot noh pen�wohteadt kenugke kenaau, matta pish meechu wusqueheonk.

17.13 Kah nishnoh wosketomp wutch wunnaumonat Israel, asuh wutch pen�wohteaut, noh pen�wohteadt kenugke nahoh, adchonont touohkomukque puppinashimwoh, asuh puppinshaas noh woh m�whut, pish seahham ne wusqueheonk, kah pish wutunkhumun nashpe puppissi.

17.14 Newutche ne ukketeaonk wame weyaus, ne wusqueheonk ne keteaonk: newaj nuttinnomp wunnaumonuh Israel,, Matta pish kummeech�mw�, �sqheonk ne teagwe weyaus, newutche ukketeahogkou wame weyaus, ne ohteau wusqueheonganit, howan meechik pish tummetahwhau.

17.15 Kah nishnoh keteahogkou m�hwhont nupp�e muhhogkuh, kah s�kuhkausik, uttoh an noh ne adt neekit, asuh pen�wot noh pish naneeswe kutchissittau wuthogk�unash, kah kutchissumau nippe, kah pish nishkeneunkqussu pajeh wunnonk�ut, kah neit pish pahkesu.

17.16 Kah matta nish kutchissittauug, kah matta kutchissittauug �weyaus, neit pish naiyeutam ummatcheseonk.


CHAP XVIII.
	1 Unlawful marriage.
	19 Unlawful lusts

18.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

18.2 Ken�s wunnaumonuh Israel, kah nag us; Nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

18.3 Neyanag usseongash ut ohkit Egypt, ne wadohke�g, matta pish kutusseineau, kah neaunag usseongash ut ohkit Kanaan, ne pas�un�gkup, matta pish kutusseineau: kah ut ukkuhk�waongano�ut matta pish kuppomush�uneau.

18.4 N�sittum�ongash pish kutussemw�, kah nukkuhk�waongash pish kenanawehteomw�, nish kuppomushontamunna�ut: nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

18.5 New�j pish kenanawehteomw� nukkuhk�waongash, kah n�sittum�ongash, nish wosketomp usseit, kah nish pish wunnashpe pomantamunash, nen Jehovah.

18.6  Wanne howan kenaau pish uppas�sukauoh, | �weyusue pas�tauwomoncheh �wohshwunnumau�nat ukk�suonk, nen Jehovah.

<115b> <<Lev.18.6>> ^weeetauwatuougash matchitash.^

18.7 Ukk�suonk k�sh, kah ukk�suonk kokas matta pish k�woshwunnum�un, noh kokas, matta pish k�woshwunnum� ukk�suonk.

18.8 Ukk�suonk ummittamwussoh k�sh, matta pish k�woshwunnum�un: ne k�sh ukk�suonk.

18.9 Ukk�suonk ketompas, wuttaunoh k�sh asuh wuttaunoh kokas, noh nekit ut weetuomut, asuh neekit ut touwe, matta pish k�w�shwunnum� nag ukk�s�ongan�.

18.10 Ukk�s�ongan� kenaumon wuttaunoh, kuttaunog wuttaun�uh, matta pish k�woshwunnum� nag ukk�us�ongan� newutche nag kukk�ussuonk.

18.11 Ukk�ussuonk k�sh ummittamwussoh wuttaunoh, neh waneechanutcheh k�sh, noh kummissis, matta k�woshwunnum� ukk�ussuonk.

18.12 Uhk�ussuonk k�sh ummissesoh ma�t�ta pish k�woshwunnum�un, neh k�sh uppas�tauomuh.

18.13 Ukk�ussuonk k�sh ummissesoh matta pish k�woshwunnum�un, newutche noh kokas uppas�tauomuh.

18.14 Ukk�ussuonk k�sh wematoh matta k�woshwunnum�un, ummittamwussoh matta pish kuppasukauoh, noh kokummes.

18.15 Ukk�ussuonk kusshim matta pish k�woshwunnum�un, noh kenaumon ummittamwussoh, matta pish k�woshwunnum� ukk�ussuonk.

18.16 Ukk�ussuonk keemat ummittamwussoh matta pish k�woshwunnum�un: ne kemat ukk�ussuonk.

18.17 Ukk�ussuonk mittamwossis, kah wuttaunoh, matta pish k�woshwunnum�un, wunnaumonuh wuttaunoh, asuh wuttaunoh wuttaunoh, matta pish kenemunoh k�woshwunnumunat ukk�ussuonk, nag paswauw�tuog, ne matcheseonk.

18.18 Kah mittamwossis en ummissesit, matta pish keneemunoh, kumm�sqheo�nat, k�woshwunnumunat ukk�ussuonk, chaubohkish ash pomontog.

18.19 Kah en mittamwossissut, wutchippitteaonganit wutche wunnishkeneunkqussuonk, matta pish kuppas�sukauoh, k�woshwunnumunat ukk�ussuonk.

18.20 Kah ketatteamung ummittamwossit, matta pish kummag� k�wepam�e wuskannem, kenishkhe�nonat kuhhog weeche nagum.

18.21 Kah k�skannem matta pish kummagou kuppannupwush�hea�nat en Molech: kah matta pish kenishketeaou �wesuonk kum-Manitt�m, nen Jehovah.

18.22 Weeche wosketomp matta pish keneesinn�un, onatuh weehpamut mittamwossis: | ne uhquanum(uk)quodt.

<116a> <<Lev.18.22>> ^Neesin(o)oongash matchitash^

18.23 Asuh matta pish kummagou k�wepamuw�onk nashpe howae puppinashim ne kuttit nishkheonat kuhhog: asuh mittamwossis matta pish neepou anaquabit puppinashim ne wussepsinat, ne nanwe kenukkenum�onk.

18.24 Ahque nishkhit�k yeush neteag, newutche nashpe wame yeush wutohtimoinash nishketeauunash, nish peketamo(n)ish ut anaquabeog.

18.25 Kah ohke nishketeauun, kah nunn�tauwahtoh ne ummatcheseonk, kah ohke menadtam neh noh wodohkinutcheh.

18.26 Newajeh pish nanawehteau�g nukkuhk�waongash kah n�sittum�ongash, kah matta pish ne teag kutusseum� yeush �hquanumukquokish, asuh noh ne adt neekit, asuh penowot ne adt pen�wohteaut kenugke kenaau.

18.27 Newutche wame yeush uhquanumukquokish neg apitcheg ohkeit, negon�e kenaau, wutussen�oash, kah ohke nishketeauun.

18.28 Onk ne ohke matta woh kummenadtam�nuk�, nishkhettea�g, neyane munnadtog wutohtimoin, ne negon�e onk kenaau.

18.29 Newutche howan usseit ne teagwu yeush �hquanumukquokish, keteahogkounog nish asehettichish, pish tummehtahwh�og wutch kenugke ummissinninnu�nnea�ut,

18.30 Newajeh pish nanauwehteau�g nummeechum�hkaus�w�onk, matta usseunat ne teague kuhk�wae �hquanumukquokish, nish aunagish negon�e onk kenaau, kah matta pish kenishkhetteomw� nashpe nish: Nen Jehovah kum-Manitt�mw�.


CHAP. XIX.
	A repetition of sundry laws.

19.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

19.2 Ken�s wame ummukkinneonkan� wunnaumonuh Israel, kah nag us pish k�geetupan�tamweyeumw�. newutche nen Jehovah kum-Manitt�mw� n�neetupanatamweyeu

19.3  Pish kukqushaumw� nishnoh howan ohkasoh, kah �shoh, kah pish kenanauwehteamw� nussabbotomash: nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

19.4 Ahque qunnuppegk en nunneukontunkanit, kah ahque ayimunk sabohsum�e manitt�og, nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

19.5  Kah sephauseog wunohte�e mag�ongane sephausuonk en Jehovahut, pish kenanouwe unnantamwe sephausinneau.

19.6 Ne kesukok sephauseog pish meechin, kah nompuhkeik kah ne ashqshunk nishikquinogkok pish chikossumun n�taut.

19.7 Kah mahchippumuk nishikquinukok, ne nishkeneungque teaguas, m�tta pish kitteamonteanittamwe tapeneaum�un.

<116b> <<Lev.19.8>> ^naumatuongash wunneginash^

19.8 Kah nag mechukeg, nishnoh pish nayeutam ummatcheseonk, newutche nishketeau �netupanatamwe te�guas Jehovah, kah noh keteahogkou pish tummetahwhau wutch ummissinninneumut.

19.9  Kah kepenum�g unnunnauw�ut ut ohteakonit, matta pish kuppannuppe kepenumw� ukquatekonit: asuh matta pish kummukkupposhquoh, mukupposhquaongash ut kukkepenumunat.

19.10 Asuh matta pish kummauinneoh wame wen�minneash ut k�weenominneohtekonit, asuh matta pish kummukkinnum� papanshunkish weenomineash ut k�weenominneohteakonit, nish pish kussequnnumunash wutche matcheku, kah wutche pen�wot, nen Jehovah kum-Manitt�m.

19.11  Matta pish kukkomm�to, asuh p�nn�w�e kohkann�oh, asuh as�kekodteam�e unnehteoh ketatteamung,

19.12  Kah matta pish kenashpe chadechkeyeuoh n�wesuonk, pann�w�e; kah matta pish kenishketeau �wesuonk kum-Manitt�m nen Jehovah,

19.13  Matta pish kutas�kekodteam�e nemunnumauoh ketatteamung, asuh matta kummukk�kinoh, wutonkquatunk noh an�nadt matta pish k�wampanohtau�un n� pajeh mohtompanit.

19.14  Matta pish kummamatchenoh kogkopsau matta pish kupponum� togkussittassun�oonk anaquashadt pogkinnum, qut pish kukqush kum-Manitt�m, nen Jehovah.

19.15  Matta pish kuppannesu ut wussittam�onganit: matta pish kuppen�e unnehhe�h matcheku: asuh matta pish kuppen�e quehti�numoh masugkenuk, pish kussampwese�e wussum ketat(t)eamung.

19.16  Matta pish kutahhontsikkomuk� n�numim�nat kenugke kummissinninneumut, matta pish kut�yeuuhk�nittue nnpauwehtam� �sqheonk keetatteamung, nen Jehovah.

19.17  Matta pish kussekene�uoh kemat ut kuttahut, pish wunnamuhkut k�u�tauskom ketatteamung, kah matta pish kuttena(n)umoh matchesish.

19.18  Matta pish kutann�(t)�h, asuh kukkontutteaitt�(u)oh wunnaumonuh kummissinninneumog qut pish kuttinn�womon ket�tteamung neyane kuhhog nen Jehovah.

19.19  Pish kenan�uwehteomw� nukkuhk�waongash unnanumuhkon keneass�mog wuttauw�maninn�out penowe puppinashimwoh, pish ohteuhkon kutohkekonit unnikquaouash: kah m�cheke nnag hogk�onk, hashabponag kah w�ll, matta pish kuthogk�un.

19.20 Kah wosketomp neesuk mittamwussissoh, ut wepamuwae wuskannemunit, kah missin�itumwussissuit, quoshomont wosketompuh, kah matta pohquohwhunnittue pohquohwhunau, | asuh chippiyeuonk matta aninnumauau, pish sasametahwhoog; matta pish nush�og, newutche matta chippiyeu,

<117a> <<Lev.19.20>> ^Kah sampwe usseongash.^

19.21 Kah noh pish padto uppannes�ae sephausuonk en Jehovahut, en mukkinneaekommukque squontamut, ram, wutche panneseae sephausuonk.

19.22 Kah sephausuen pish �nauwadtuwaheau, nashpe panneseae sephausue ram, anaquabit Jehovah, wutche ummatcheseonk ne an matcheseit, kah matcheseonk ne �sit pish ahquontamauon.

19.23  Kah pey��g ohkeit, kah ohketeaog ne teague mehtug wutche meetsuonk, pish kutogquontamun ne meechummuonk onatuh mat quoshqusausin�g, nishwudt kodtumwae pish mat quoshqusausin�h matta pish meech�un.

19.24 Kah yaue kodtum�k, wame ne ummeechummuonk pish wunnetupanatamwe tabuttantam�ongan��ash en Jehovahut.

19.25 Kah napanna tahshekodtum�k pish kummeechumw� ne ummeechummuonk, woh k�ch k�tinohtauuneau, nen Jehovah kum-Manitt�mw�:

19.26  Matta pish kukkuksquogke meetseum�: matta pish kukkehkinneassemw� quoshodtum�ongash, asuh kuhkinneasein ahquompiyeuash.

19.27 Matta pish kuttummutchan�hham�mw� ut kuppuhkuhk�out, asuh matta pish kummatchteamw� adt nashik k�weeshitt�n�nash.

19.28 Kah matta pish keneesum�w� keyaus� wutche nupp�, asuh matta pish kenohtonkkeimw�, nen Jehovah.

19.29 Ahque nishkeh kuttaun wunnann�dsquaauseuenuunneat,. onk ne ohke matta woh nanwun�dsquauw�nunn�h, kah ohke numwohtaut matchetuwonk.

19.30  Pish kenanauwehteamw� nussabbattomash, kah pish kukquehtiantamumw� nussanctuaryum, nen Jehovah.

19.31  Ahque quinnupegk en nag m�sinn��htunkqutcheg, kah en pauwaut, ahque natinnehamw�k kenishkhetteaongan� nag nashpe nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

19.32  Anaquabit wompontupont neepaush kah quttiantash wuskesuk kechis, kah qush kum-Manitt�m, nen Jehovah.

19.33  Pen�wot pen�wohteadt ut kuttu�ut matta pish kumm�hm�sheau.

19.34 Pen�wot noh adt penuwohteadt kenugke kenaau, pish kutogqua�n�umau noh adt neekit kenugke kenaau, kah pish kuttinn�womon neyane kuhhog, newutche kuppenuwohteaup ut ohk�it Egypt, nen Jehovah kum-Manitt�m.

19.35  Matta pish kuppanneseumw� ut wussittumm�onganit, ut kuhkohham�onganit ut quttompagh�a�nganit, ut quttuhham�onganit.

<117b> <<Lev.19.36>> ^wuskenemen Molechut^

19.36 Piuhsuke quttompagh�t�suongash, piuhsuke tuhkequnash, piuhsukequttuhwheg, kah piuhsuke qutchishquiaheg, kah kutahtauunaoash, ne Jehovah kum-Manitt�mw� sohh�wunnukqueog wutch ohhit Fgypt.

19.37 Kah pish kenanauwehteamw� wame nukkuhk�waongash, kah wame n�sittumm�ongash, kah nish pish kutussenaoash nen Jehovah.


CHAP. XX.
	1 Of giving seod to Molech.
	9 Of wizads Of cursing parents

20.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau:

20.2 Kah pish kuttin wunnaumonuh Israel. nishnoh wosketomp wutch wunnaumonat Israel, asuh wutch penuwot noh pen�wohteait ut Israel maguk nawhutch wuskannemuneuh en Molechut. pish wunnamuhkut nushau: missinninnuog ne ohkit, pish ukqussukquantahwh�uh.

20.3 Kah nen nutayeuuhk�ne ponam nuskesuk wutche noh wosketomp, kah nuttummetah wutch kenugke ummissinninneummut: newutche magou nawhutch �skannemuneoh en Molechut woh wunnishketeauunat nussanctuaryum, kah wunnishketeauunat n�neetupanatamwe wesuonk.

20.4 Kah missinninn�og ne ohkeit, suppigquae suppigqua�hettit wutch noh wosketomp, maguk nawhutch �skannemunneuh en Molechut: nag matta wunnushona�ut.

20.5 Neit nen nutayeuhk�ne ponamau nuskesuk noh wosketomp, kah weecheneumoncheh, kah noh nuttummetah, kah wame neg nanwun�dsquae asuhkauoncheg, nanwun�dsquae asuhkau�hettit Molechoh, wutch kenugke ummissinninne�m�ut.

20.6  Kah noh keteahogkou qunnupit en masinneaehtunkqunitcheh, kah en pauwaut, nah nanwunn�sdquae wutasukauoneaun:ann wonk nutayeuuhkone ponamau nuskesuk, noh keteahogkou, & nuttummetah wutch kenugke ummissinninneumut.

20.7  Newaj pish k�neetupanatamwaheaumw� kuhhogka�og, kah pish k�neetupanatamweyeumw�, newutche nen Jehova[h] kum-Manitt�mw�.

20.8 Kah pish kenanauwehteamw� nukkuhk�waongash, kah nish pish kutussenao�sh: nen J�hovah, noh waneetupanatamwahikque�g.

20.9  Newutche nishnoh howan, noh matchenont �shoh asuh ohkasoh, pish wunnamuhkut nushau: noh matchenau �shoh asuh ohkasoh, �sqheonk pish nuhkuhhonk.

20.10  Kah wosketomp noh mamussit wosketomp ummittamwussoh, noh mamussit weatatteamungoh ummittamwussoh, mamussuaen, kah manishquaausuen, pish wunnamuhkut nushaog.

20.11 Kah wosketomp noh netsuk ummittamwussoh | �shoh, noh woshwunum �shoh ukk�ussuonk: neg na neeswe pish wunnamuhkut nush�og: nag �sqheongan� pish nuhkuhkonkquog.

<118a> <<Lev.20.11>> ^Ahque pomantaj Pauwau^

20.12 Kah wosketomp noh wehpamont wushimoh, nag na neeswe pish wunnamuhkut nush�og nanwe kenukkenum�onk usseog, �sqheongan� pish nuhkuhkongquog.

20.13 Kah wosketomp noh neesuk wosketompoh onatuh wehpamont mittamwossissoh, nag naneeswe usseog uhquanumukquok, nag pish wunnamuhkut nush�og, nag �sqheongan� pish nuhkuhkongquog.

20.14 Kah wosketomp nemunont ummittamwussinneuh, kah ohkasoh, ne matcheseonk. nag pish wutchikosw�uh naneeswe nagum kah nahhoh, nashpe n�tau, onk na matta woh matchetowonk ohtano kenugke kenaau,

20.15 Kah wosketomp noh wehpamont puppinashimwoh, noh pish wunnamuhkut nushau, kah pish kenush�umw� puppinashim.

20.16 Kah mittamwossis pas�sukauont howae puppinashimwoh, wunnussum�wehtauont: pish kenush mittumwossis, kah puppinashim: nag pish wunn(a)muhkut nush�og, �sqheongan� pish nuhkuhkongquog.

20.17 Kah wosketomp noh nemunont weetahtu, wuttaunoh �shoh, asuh ohkasoh wuttaunoh, kah naumoat�hettit ukk�ussuongan� ne matche teag, kah nag pish tummetahwh�og, anaquabhettit ummissinninneum�oh: noh woshwunum weetattu ukk�ussuonk, noh pish nayeutam ummatcheseonk.

20.18 Kah wosketomp neesuk mittamwussissoh qussinausinit, kah woshwunnumauont ukk�ussuonk, wushwunnumauaont wutohkekom, kah noh woshwunnum �sqheongane tohkekom, nag naneeswe pish tummetahwh�og, wutch kenugke ummissinninneum�ut.

20.19 Kah matta pish k�woshwunnum�h ukk�ussuonk kokas weetakusquoh: asuh k�sh wetompassu, newutche noh woshwunnum pas�tauw�moncheh nag pish nayeutamwog ummatcheseongan�.

20.20 Kah wosketomp neesuk ummittamwussoh �shesoh, noh woshwunnum �shesoh ukk�ussuonk, nag pish nayeutamwog ummatcheseongan�; pish mat wunneechane nupp�og.

20.21 Kah wosketomp weetau�mont weematoh ummittamwussoh, ne nishkeneunkqussuonk: noh woshwunnum weematoh ukk�ussuonk, nag matta pish wunnechaneog.

20.22  Kah pish kenanawehteomw� wame nukkuhk�waongash, kah wame n�sittum�ongash, nish ussenat: ne ohke matta woh kummenadtam�nuk�uneau, ne pas�unog k�tohkinnea�ut.

20.23 Kah matta pish kuppomushaum� ukkuhk�waongan�ut wutohtim�neunk neg | sohwhe�heogeg wutch anaquabe�g, newutche wame yeush nag wutussenaoash, kah newaj nunneechanumoog.

<118b> <<Lev.20.23>> ^weepamooongash matchitash^

20.24 Qut kittinnunnumwop, Kenaau pish kutahtauuneau wutohtu, kah kuttinnumauunneau ohtau�nat: ohke ne tomogok sogkodtunk kah honey, nen Jehovah kum-Manitt�m�h, noh chapenukqueog wutch missinninnuut

20.25 Kah pish kutchippen�mw� nashauwe pahkesit puppinashim kah nishkeneunkqussit, kah nashauwe nishkeneunkque puppinshaas, kah pahkesit, kah matta pish kutohquanittamwahuwom� kukketeahogkon�w�og, nashpe puppinashim, asuh nashpe puppinshaas, asuh ne teag pamompakem�uk ohkeit, neg chapenogig wutche nishkeneunkquok,

20.26 Kah pish k�neetupanatamweyeumw� wutche nen: newutche nen Jehovah n�neetupanatamweyeu: kah kutchippunnunumw� wutch missinninnuut, woh k�taiheinneat.

20.27  Kah wosketomp asuh mittamwussis appehtunkhettit missinnea�htunk�wonkoh, asuh pauwait, pish wunnamuhkut nush�og. nag pish wuttattagkom�uh qussukquanash, �sqheongan� pish nuhkuhkongquog.


CHAP. XXI.
	1 Of the priest mourning.
	7 and marroage.

21.1 KAh Jehovah unnau Moses: Ken�s sephausuenuog wunnaumonuh Aaron, kah nag us, wutch nupp� mat pish nishkheau� wuhhogkuh, kenugke ummissinninneumut.

21.2 Qut wutche pas�tauw�moncheh, noh pas�sukauont, wutche ohkasoh asuh �shoh asuh wunnaumonuh, asuh wuttaunoh asuh weematoh.

21.3 Kah wutche penomp�e weetahtu ne pas�tau�moncheh, noh matta wah�k�k wosketompoh: neh nagum pish �ch nishkheonuh wuhhogkuh.

21.4 Matta pish nishkheau wuhhogkuh. wutche ummissugken�onk kenugke ummissinninneumut, wunnishkheonat wuhhogkuh.

21.5 Nag matta pish mukkukkitte�o�og uppuhkuk� kah adt nashik �weeshitt�n�onash matta ummukukkussum�un�oash, kah weyaus� matta pish neehsum�og.

21.6 Nag pish wunneetupanatamweyeu�og en um Manitt�m�ut: kah matta pish nishketeau�og �wesuonk um-Manitt�m�oh: newutche n�tae sephausuongash en Jehovahut, uppetukqunnunk um-Manitt�m�oh, nag sephausuog, kah nag pish wunnetupanatamweyeu�og.

21.7 Matta pish ummittamwusseog nanwun�dsquaausu�nuh asuh nishkenunkqussit, asuh matta pish nemunau�og mittamwossis noh pagkenit: newutche noh wunnetupanatamweyeu� en um-Manitt�mut.

21.8 Kah noh pish k�neetupanatmw�h, | newutche sephausu, uppetukqunnunk kum-Manitt�m: noh pish wunnetupanatamweyeu� wutche ken, newutche nen Jehovah noh wanetupanatamwahikqueog, n�neetupanatamweyeu.

<119a> <<Lev.21.8>> ^OOnetuapanatamoonk sephausuen^

21.9  Kah wuttaunoh howae sephausuen, nishkheont wuhhogkuh, nanwun�dsquaau�sinneat noh nishkheau �shoh, noh pish chikkohswau ut n�taut.

21.10 Kah sephausuen noh masugkenuk kenugke weematut, noh uppuhkukqut saseque�e pummee sokanumukup, kah numwohtunk wunnutcheganit, hogqunneat hogk�ongash noh matta pish m�steao uppuhkuk, asuh nehnehkinnum� wuthogk�unash.

21.11 Asuh matta pish petukau�ou nupp�oh, wutche �shoh asuh ohkasoh, matta pish nishkhe�ou wuhhogkuh.

21.12 Asuh matta pish sohham� wutch sanctuarie, asuh wunnishketeau�un wussanctuarium um-Manitt�moh: newutche chetuhquab�e sasequeae uppum�um um-Manitt�moh, wutapetuhtunkqun, nen Jehovah.

21.13 Kah pish ummittamwussu penompoh.

21.14 Sekousq, asuh pagkenit, asuh nishkeneunkqussit; asuh nanwun�dsquaausuenin, yeuh matta pish wunnemunoh: qut penompoh kenugke ummissinninneumut, pish �mittamwussissinneuh.

21.15 Kah matta pish nishkhe�ou �skannemuneoh kenugke ummissinninneumut, newutche nen Jehovah noh waneetupanatamwaheog.

21.16  Kah Jehovah ken�nau Moseseh, n�wau,

21.17 Ken�s Aaron, us, Howan kenugke k�skannemunneut, ut uppometuongan�ut noh weskesit; noh matta pish pas�sukom� sephausineat uppetukqunnunk um-Manitt�moh.

21.18 Newutche h�w�e wosketomp woskesit, matta pish pas�sukom�, wosketomp pogkenuk, asuh qunnukquesit, asuh nummekitch�nont, asuh ne teag pen�e ohtag

21.19 Asuh wosketomp pohqussittont, asuh pohqunnutchont.

21.20 Asuh noh wontuppisquanont, asuh chenesit, asuh toh-an skesukquont, asuh man�munikquont, asuh mukkeeshont, asuh quoshqunuss�ont.

21.21 Wanne howae wosketomp woskesek, kenugke wuskannemunit Aaron sephausuen, pish pas�tshau, sephausineat chikohtae sepham�ongash Jehovah, chohkesu, matta pish pas�tshau sephausine�t, uppetukqunnunk, um-Manitt�moh.

21.22 Pish meech uppetukqununk um-Manitt�moh, ne waneetupanatamweyeu�k, kah ne �nue wunnetupanatamweyeu�k.

21.23 Qut matta pish petutte�ou onkwhonganit, asuh pas�sukom� Altar, newutche chohk�su: kah matta pish nishketeau nus-Sanctuaryhumash, | newutche nen Jehovah nish waneetupanatamwahteauonish.

<119b> <<Lev.21.23>> ^uppahkesuonk sephausuen^

21.24 Kah Moses wuttinnon Aaron, kah wunnaumonuh, kah wame wunnaumonuh Israel.


CHAP. XXII.
	The priest when to abstain from holy things

22.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau,

22.2 Ken�s Aaron kah wunnaumonuh, kah chippehhettich wutch �neetupanatamweyeum�ash wunnaumonuh Israel, nag matta woh nishketeou�og n�neetupanatamwe wesuonk, ut yeush waneetupanatamwahti�hetticheh, nen Jehovah.

22.3 Nag us Pannuppe kuppometuongan�out, nishnoh howan pas�tshadt kenugke wame k�skannemunit, en waneetupanatamweyeu�gish, nish wunnaumonuh Israel waneetupanatamwahtauw�hettiche Jehovah, kah wunnishkeneunkqussuonk apehtunkqut, noh keteahogkou pish tummetahwhau, wutch anaquabeh, nen Jehovah.

22.4 How�e wosketomp kenugke �skannemunit Aaron, noh wach�qut, asuh sohwutchuanit, matta pish meechu wanetupanatamweyeu�gish, n� pajeh uppahkesinneat: kah noh masunuk, ne teaguas nishkeneungquok nashpe nupp�hog, asuh wosketomp �weepamuw�e wuskannem sohwehtunkq�u�it.

22.5 Asuh wosketomp, noh masunont how�e papomompakenitcheh, ne nashpe nishkhet, asuh wosketomp, noh nashpe nishkhit neyaunag noh wunnishkeneunkqussuonk.

22.6 Keteahogkou noh masunuk, noh pish nishkeneunkqussu n� pajeh wunnonk��k, kah matta pish meechu wanetupanatamweyeu�gish, qut kuttumma kutchissittau weyaus ut nippeit.

22.7 Kah wayont, neit pish pahkesu: kah ompetak pish me�ch wanetupanatamweyeu�gish, newutche ne uppetukqununk.

22.8 Kah nupp�e muhhog, kah s�hquhkausik, matta pish ummeech�un, ne wunnashpe nishkeonat wuhhogkuh, nen Jehovah.

22.9 Kah nag p�sh nanauwehteauog nummechumuhkausu�onk, nag matta �ch nayeutam�una�ut matcheseonk, kah newajeh nupp�hettit, nag nishketeauhettit, nen Jehovah nag wanetupanatamwaheog.

22.10 Kah howae penowot matta pish meech�, ne teag wanetupanatamweye�uk, uppenuwohteomoh sephausuen, asuh noh wadtinneumutcheh, matta pish meechu wunnetupanatamweyeu�.

22.11 Qut sephausuen tapwhont keteahogkounoh wutch wutteaguash, noh pish ummeechin, kah noh neekit ut wekit, nag pisk meechwog ummeechum

22.12 Kah sephausuen wuttaunoh wetauomont, neh penuwohteanutcheh, noh pish matta meechu tahshinnumwe sephausuonk wutch wanetupanatamweyeu�gish.

<120a> <<Lev.22.23>> ^Wunneetupanatamwe meetsuongash^

22.�1�3 Qut sephausuen wuttaunoh sekousquaunit, asuh pogknit, kah, matta wut�skann�munog, kah qushkeu en �shoh weekit, ona�t�uh woskontog. noh pish meech �sh�h ummeechum qut howae penuwot matta pish na wuttit meetsein.

22.14  Kah wosketomp meechik wanetupanatamweyeu�uk, ut mat wahteau�unneat neit pish ukk�tinnumun napanna adtahshit chippag, kah pish wuttinnumauon sephausu�nu, ne waneetupanatamweyeu�uk,

22.15 Kah nag matta pish nishketeau�og �netupanatamweyeum�ash wunnaumonuh Israel, nish tahshinnumohetticheh en Jehovahut.

22.16 Asuh nayeutamwaheuhkon matchese�e panneseonk, meechhettit �neetupanatamweyeum�ash: newutche nen Jehovah nag waneetupanatamwaheog.

22.17  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

22.18 Ken�s Aa�r�on kah wunnaumonuh, kah w�me wunnaumonuh Israel kah nag us, How�e wosketomp kenugke wekuout Israel, kah kenugke penuwohte�og ut Israel, noh kod sephausit ummag�onk: neyaunag w�me wuttenantamwe sephausuongash, nish nag sephamau�hetticheh Jehovah wutch chikoht�e mag�onk.

22.19 Onk woh kitteamonteanitte�e tapeneont, pannuppeyeuit nomposhim, wutch kenugke oxunit, asuh sheepsut, asuh goatsut.

22.20 Toh shpun�nit, matta pish kussephauseineau, newutche matta kitteamonteanitte�e kutteapeneamonteaneau.

22.21 Kah wosketomp kod sephausit, wunohte�e mag�ongane sephausuonk en Jehovahut, wutchippehtamunat quoshow�onk, asuh wunantamwe sephausuonk, wutch kenugke herdut, asuh flokut: pish pannuppeyeu�,, wutch kitteamonteanitte�e tapeneaum�onk, ne matta pish woshkano.

22.22 Pogkenum, asuh pohquesit, asuh n�chumwehtahwhut, asuh wussogk�kumit, asuh man�munikquont, asuh mukkeyeuut, matta yeuh pish kussephamauon�oh Jehovh: asuh kummaguna�et wutch n�tae sephausuonk ut Altarut, en Jehovah.

22.23 Kah bullock, asuh lamb, noh anuw�yeuuk uppohchaiyeum, �suh quena�w�hikqut: woh kummagun wutch unnantamwe sephausuonk, qut wutch quoshodtuonk, matta pish kitteamonteanitteae tapeneaum�un.

22.24 Kah ne sokquttuhh�sik asuh namekuhkomuk, asuh pohquag, asuh qushquttuhhausik, matta pish kussephaus�ineau en Jehovahut, kah ut kutohtu�ut matta pish kutusseinneau.

22.25 Kah wutch wunnutcheganit wunnaumonuh pen�wot, matta pish kussephamauomw� uppetukqunnunk kum-Manitt�mw�, wutch kenugke yeush: newutche anninn�onk | apehtunkquog, woshkesuonk apehtunkquog, nag matta pish kitteamonteanitte�e kutteapeneamontea�na�og.

<120b> <<Lev.22.25>> ^ahque chohkesitch sephausuonk^

22.26  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

22.27 Bullock; asuh sheep, asuh goat, neekit, neit pish nesausuk tahshikquinne agwapehtau ohkasoh, kah wutch shwosuk tahshikquinne kah nano ongkouwe, pish kitteamonteanitte�e tapeneauau wutch n�t�e sephausue mag�onk en Jehovahut.

22.28 Gow asuh sheep, noh, kah wunnechansoh, m�tta pish kenusha�og pasuk kesuk.

22.29 Kah kod sephause�g samp�e sephausuonk en Jehovahut, pish kussephausinneau wutche kukkitteamonteanitteae tapenamonteana�ont.

22.30 Ne kesukok pish meechin, matta kutishqutteam�unneau n� pajeh mohtompanit, nen Jehovah.

22.31 Kah pish kenanauwehteomw� nuttinnaumatuongash, kah pish kutussen�oash, nen Jehovah.

22.32 Kah matta kenishketea�mw� n�neetupanatamwe wesuonk, kah nen pish n�neetupanatamw�hit, ut ke�n�ugke wunnaumonat Israel. nen Jehovah waneetup�natamw�hen�g

22.33 Noh sohh�wunukque�g wutch ohket Egypt, k�-Manitt�munnea�ut, nen Jehovah.


CHAP. XXIII.
	1 Of sundry feasts.
	26 The day of atonement.

23.1 KAH Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

23.2 Ke�n��s wunnaumonuh Israel, kah nag us, Papaume kuhk�wawaongane mishadtupp�ongash Jehovah, nish pish wahteauwahuw��gish wutch wunneetupanatamwe moeongash, yeush nukkuhk�waongane mishadtup�ongash.

23.3 Nequtt� tahshikkesukquae pish kutanakausimw�, qut nesausuk tahshikqunogkok, ne pish anwohsinn�wae sabbath, wunneetupanatamwe mo�ongash, matta pish toh kutusseumw�, ne pish sabbath en Jehovahut ut wame kutayeuongan�ut.

23.4  Yeush (k)uhk�waongane mishadtupp�ongash en Jehovahut, wunneetupanatamwe mo�ongash, yeush pish k�wahteauwahuwon�oash nish kuhquttum�e ahquompiyeuut.

23.5 Ut negonne nepauz�ut, nabo yauqunohhog. nashaue neesunash wunnonk�ash: neit pish pamuhk�adtuonk en Jehovahut.

23.6 Kah nabo napanna tahshikquin�hhog na nan nepauz, pish mat seane petukqunnungane mishadtupp�onk, en Jehovahut: nesausuk tahshikquinne pish kummeechum� mat se�ne petukqunnunk.

23.7 Negonne kesukok pish k�neetupanatamwe | mo�mw�, matta pish toh kuttinanakausimw�.

<121a> <Q> <<Lev.23.7>> ^Nanauwehteaj Sabbath day^

23.8 Qut pish kussephausimw� chikoht�e sephausuonk en Jehovahut, nesausuk tahshikquinnu, kah nesausuk tahshikquinogkok, pish k�neetupanatamwe kummaya�mw�, matta pish toh kuttinanakauseumw�.

23.9  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh, n�wau,

23.10 Ken�s wunnaumonuh Israel, kah nag us; Pey�og ohkeit ne �numauun�g, kah kepenum�g aninnauaut naut, neit pish kuppaudtomw� pasuk ase�psu kukkakeneum ut kuttinn�uont�mut, en sephausuenuut.

23.11 Kah noh pish paupaumenumun asepsik ut anaquabit Jehovah, wutche kukkitteamonteanitte�e kuttapeneamonteaonk, nanoht�e kesukok ne sabbath sephausuen pish paupaumenumun.

23.12 Kah pish kussephausimw�, ne kesukok paupaumenumog asepsik, nomposhimwe lamb pannuppeyeuit, ne negonne kodtumuk, wutche chikoht�e sephausuonk en Jehovahut,

23.13 Kah metsue sephausuonk ne noh wadchiik, pish neese piogque chippiyeuash pasquag n�khik kenugkenausu pummeit n�t�e sephausuonk en Jehovahut, weet�mungquok wuttattam�e sephausuonk ne noh wadchiik pish wine yauwechippag Hin.

23.14 Kah matta pish kummeech�mw� petukqunnunk asuh uppashquassue weatchiminneash, asuh munnequomunneash, n� pajeh yeu kesukok, n� pajeh kuppaudtauunna�ont sephamau�onk kum-Matt�mw�; ne pish machemohtag kuhk�waonk, pannuppe wame kuppometuongan�ut, ut wame k�tahtuongan�ut.

23.15  K�h pish kutogkeetamumw� wutch ne nahoht�e kesukok, mahche ne sabbath, wutch ne kesukok paudtau�g paupaumenumwe mag�e asepsik, nesausuk tahshinash sabbathaash pish pakodche nniyeuash.

23.16 N� pajeh nompunk nesausuk tahshe sabbath, pish kutogketamumw� napanna tahshinchadtikquinogkod, kah pish kussephausimw� wuske metsue sephausuonk en Jehovahut.

23.17 Wutch kek�ut pish kuppaudtomw� paupaumenumwe sephausuonk, neesinash petukqunegash, wutch nesinash piogque chippagish, nish pish pashquag n�khik: nish pish apwh�suash nashpe seog, nish kakeneumunneash en Jehovahut.

23.18 Kah pish kenashpe sephausimw� petukqunnunk, nesausuk tahsuog nompohshimwe pannupp�e lambs�g. negonne kodtumuk, kah pasuk oxen wuskoshim�m wutch herdut, kah neesuog ramsog, nag pish chikohtae sephausuonk, en Jehovahut, kah metsue sephausuonk, kah wuttattam�e sephausuongash, nish ne wadchiigish, chikohtae sephausuonk ne weetemungquok en Jehovahut.

<121b> <<Lev.23.19>> ^mat meetsue kesuk^

23.19 Kah pish kussephausimw� pasuk nomposhimwe goats wutch goatsut, wutche matcheseongane sephausuonk, kah neesuog nomposhimwe lambsog, ne negonne kodtum�k wutche wunohteae sephausue mag�onk.

23.20 Kah sephausuen nish pish paupaumenumunash weeche kakeneumunne petukqununk, wutche paupaumenumwe sephausuonk ut anaquabit Jehovah, nashpe neesuog lambsog neg pish wunneetupanatamweyeu�og en Jehovahut, wutche sephausuen.

23.21 Kah pish k�wahteauwahuam nenan kesukok, wunneetupanatamwe mia�onganu� wutche kenaau, matta pish toh kittin anakauseumw�, ne pish machemohtag kuhk�waonk ut wame kutayeuongan�ut, pannuppe wame kuppometuongan�ut.

23.22  Kah kepenumog kuttinnauontom�ut kutohtu�ut, matta pish kukkukkeissum�mw� ut nashik ohteuk, kepenuman: asuh matta pish kummukkuppashko, mukkuppashkonat kuttinnau�t�m, nish pish kussequn�n�umunash wutch matcheku kah pen�wot nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

23.23  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau.

23.24 Ken�s wunnaumonuh Israel n�wash nesausuk adtahs�it nepauz, negonne kesukok n� n�p�uz, pish k�sabbath�mumw�, mequontamwe puhpequonat, wunnetupanatamwe mi�yeonk.

23.25 Matta pish toh kittinanakauseumw�, qut pish kussephausimw� chikohtae sephausuonk �n Jehovahut.

23.26  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau,

23.27 Wonk piogkukquinhog nesausuk adtahsuit nepauz, ne pish wunnauwadtuwahuwae kesukod, wunnetupanatamwe mi�yeo(n)k wutche kenaau, pish kutonkapunnan�mw� kukketeahogk�n�og kah pish kussephausimw� n�tae sephausuonk en Jehovahut.

23.28 Kah matta pish toh kutusseumw� ne nan kesukok, newutche ne wunnauwadtuw�e kesukod, k�nauwadhetteana�ont, ut anaquabit Jehovah kum Manitt�mw�:

23.29 Newutche nishnoh keteahogkou, noh pish matta onkapunnan�ut ne nan kesukok noh pish tummehtahwhau wutch kenugke ummissinninneumut.

23.30 Kah nishnoh keteahogkou noh tohhananakausit ne nan kesukok, nen pish nunnush noh keteahogkou, wutch kenugke ummissinninneumut.

23.31 Matta pish toh kittinanakauseumw�: ne pish michemohtag kuhk�waonk, pannuppe kuppometuongan�out, ut wame kutayeuongan�ut.

23.32 Ne pish anwohsin� Sabbath wutche kenaau, kah pish kutonkapunnanomw� kukketeah�gkon�w�og pasuk�gun tahshikqunohhag nepauz, ut wunnonk��k, wutch | wunnonk�ut onk yean wunnonk�ut: pish kenanawehteamw� kussabbattomw�.

<122a> <<Lev.23.32>> ^Kah mishadtuppooongash^

23.33  Kah Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau.

23.34 Ken�s wunnaumonuh Israel nabo napanna tahshikquinogok nesausuk audtahs�it nepauz, pish wunneepogqukk�mmukque mishadtuppoonk nesausuk tahshikquinne en Jehovah ut.

23.35 Negonne kesukok pish wunnetupanatamwe miayeonk, matta pish toh kittinanakauseumw�.

23.36 Nesausuk tahshikquinne pish kussephausimw� n�tae sephausuonk en Jehovah ut, shwosuk tahshikquinogok, ne pish wunnetupanatamwe miayeonk wutche kenaau kah pish kussephausimw� n�tae sephausuonk en Jehovah ut, ne kuhk�wae miayeonk, matta pish kuttinanakauseumw�.

23.37 Yeush kuhk�waongane mishadtup�ongash en Jehovah ut, yeush pish k�wahteauwahu�na(o)ash, w�u�nnetupanatamwe miayeongash, sephausineat n�tae sephausuonk en Jehovah ut, chikkohtae sephausuonk, kah meetsue mag�onk, sephausuonk, kah wuttattamoe sephausuongash, nish noh teag ut nehenwonche ukkesukumut

23.38 Chabohkish, wussabbattomash Jehovah kah chabohkish kummag�ongan�ash, kah chabohkish wame kukquoshom�ongan�ash kah chabohkish wame kuttenantam�e sephausuongan�ash, nish pish anum�uogish Jehovah.

23.39 Wonk nabo napanna tahshikquinogok nesausuk adtahs�it nepauz, mahche kepenumog ohkee meechummuonk: pish mishadtupp�e kenanawehteaomw� mishadtup�onk wutch Jehovah, nesausuk tahshikquineu negonne kesukkok pish ne Sabbath, kah neit shwosuk tahshikquinogok Sabbath

23.40 Kah pish kenemunum�mw�, negonne kesukok, ummeechummuonk wunne mehtugquash, palme mehtugque wuttuhqunash, kah kuhpogkuhtugque wuttuhqunash, kah sepuwusse anumwussukkuppeog:: kah pish k�wekontamw� ut anaquabit Jehovah kum-Manitt�m nesausuk tahshikquinogkok.

23.41 Kah pish mishadtupp�e kenanauwehteauuneau mishadtupp�onk en Jahovahut, nesausuk tahshikquinne nish noh kodtumm�, ne pish michemohtag kuhk�waonk pannuppe wame kuppometuongan�ut, nesausuk adtahs�it nepauz pish mishadtupp�e kenanauwehteauuneau.

23.42 Pish k�weetimw� wunneepogqukkomukqut nesausuk tahshikquinne, nishnoh wuttit neekin ut Israel, pish weetu wunnepogqukkomukqut.

23.43 Onk woh kuppometuongan��ash wahteauomw�, n�weekhe�panneg wunnaumonuh Israel ut wunneepogqukkomukqut, sohh�wunnog wutch ohkit Egypt: | nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

<122b> <<Lev.23.43>> ^wequanantegane pummee^

23.44 Kah Moses wahteauwahuwau kuhk�w�e mishadtupp�ongash wutch Jehovah, en wunnaumonuh Israel.


CHAP. XXIV.
	10 Shelomiths son blasphemeth
	13 The law of blasphemy.
	17 Of murder.
	18 Of damage
	23 The blasphemer is stoned.

24.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh n�wau,

24.2 Ann�s wunnaumonuh Israel, kuppaudtunkqunna�ut, pahke olive pummee, togkuhwh�su, wutche wequananteg, nagwutte�e spehteauog wequananteg.

24.3 Poquodche wauw�� adnikh�ganit, ut mukkinne�ekommukqut, Aaron pish �nahtauun, wutch wunnonk�ut yean mohtompanit, anaquabit Jehovah yeayatche, machemohtag kuhk�waonk pannuppe kuppometuongan�ut.

24.4 Ut pahke wequananteganuhtugqut, pish �nteauun wequanantegash, anaquabit Jehovah. yeayatcheh.

24.5  Kah pish kenemunum pasquag n�khik kah pish kutappon, nabo neenash petukqunnegash neesit piogque chippiyeuash, pish pasuk petukqunnunk.

24.6 Kah nish pish keneese pomohtaunash, nequtta tahshinash nequt pomohtaash: ut pohkag table ut anaquabit Jehovah.

24.7 Kah pish kupponum naneeswe nish pomohtagish; pohkag frankincense, onk ne woh wutch petukqunneg, wutche mehquontam�onk, n�t�e mag�onk en Jehovahut.

24.8 Nishnoh sabbath dayeu, pish �nohtauunash ut anaquabit Jehovah, nagwutteaeu: wutch wunnaumonat Israel, machemohtag wunn�w�onk.

24.9 Kah nish p�sh wutch Aaron, kah wutch wunnaumonuh, kah nag pish ummechin�oush ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, newutche ne �nue wunnetupanatamwe en wuhhogkat: wutch n�t�e sephamauaongash Jehovah, nashpe machemohtag kuhk�w�onk.

24.10  Kah na �ch sohhamun wunnaumonuh Israelitse mittamwossis, kah neh wunnaumonuh Egyptiane wosketomp, kenugke wunnaumonat Israel: kah wunnaumonuh Israelitse mittamwossis, kah Israelite wosketomp, mekonittuog ut tuppuksinn�onganit

24.11 Kah Israelitse mittamwossis wunnaumonuh blasphemau �wesuonk Jehovah, kah mamatcheyeu: kah neh uppaudtauon�oh Mosesoh, (kah ohkasoh ussowesuoh Shelomith wuttaunoh Dib(r)i, wutchippan�wongnit Dan)

24.12 Kah ukkupshagkin�uh, woh noh �wahteauwahe�nat nashpe wutt�n Jehovah.

24.13 K�h Jehovah, ken�n�au Mosesoh, n�wau,

<123a> <Q 2> <<Lev.24.14>> ^Noh blasphemont nupitch^

24.14 Sohwhun�k noh mamatchen�wadt, ut poquadchit tuppuksinn�wonganit, kah wame neg n�tauoncheg ponamwehettich wunnutchegan�ash ut uppuhkukqut, kah wame mukkin�onk, qussukquen�htahw�hettich.

24.15 Kah pish kukkinn�n wunnaumonuh Israel, pish kussim, Howan noh mamatchenont um-Manitt�moh, neit pish n�yeutam ummatcheseonk.

24.16 Kah noh blasphemont �wesuonk Jehovah, pish wunnamuhkut nushau, wame mukkinneonk pish qussukquanetahwhae ukqussukquantahwh�uh: netatuppe pen�wot, kah noh neadt neekit, blasphemontog Jehovah �wesuonk pish nushau.

24.17  Kah wosketomp nushont howane, noh pish wunnamuhkut nushau.

24.18 Kah noh nushont puppinashimwoh, pish �nteauun, puppinashim onk wutch puppinashim.

24.19 Kah wosketomp wosketahwhont wetatteamungoh ne asit ne pish unn�hheon.

24.20 Ch�shquetahham�onk onk chishquetahham�onk, muskesuk onk muskesuk, meep�t onk meepit, neyane wosketahwhont wosketompuh, ne pish unn�heon wonk.

24.21 Kah noh tattogkomont puppinashimwoh, pish wutt�adtuhkon: kah noh togkomont wosketompuh, pish nushau.

24.22 Pasuk wussittum�onk pish kutahtomw�, neyane pen�wot, kah noh neadt neekit, pish wutahtauuneau, newutche nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

24.23  Kah Moses ken�nau wunnaumonuh Israel: kah neh wuss�hh�wun�uh, neh mamatchen�wanutcheh poquadche tuppuksinn�wonganit, kah ukqussukquantahwh�uh qussukquanash, kah wunnaumonuh Israel wutusseneau neyanann�nont Jehovah Mosesoh.


CHAP. XXV.
	8 The Jubile.
	14 Of oppression.
	33 And compassion.

25.1 KAh Jehovah ken�nau Mosesoh, ut wadchuut Sinai, n�wau,

25.2 Ken�s wunnaumonuh Israel, kah nag us, Pey��g ohkeit ne anumauun�g: neit pish ohke anw�hshin sabbath en Jehovahut.

25.3 Nequttat�hshe kodtumw�e pish kutohketeam kutohteuk, kah nequtta tahshe kodtummo, pish k�nteoh k�weenominne�hteuk, kah pish kumauunneam ne na adtannegik.

25.4 Kah nesausuk tahshe kodtumm�k, pish anw�hshine Sabbath, wutche ohke, Sabbath wutch Jehovah, matta pish kutohkete�h kutohteuk, asuh matta pish k�nteauun k�weenominneohteuk.

25.5 Ne nehenwonchekik ut kuttinnauwontomut, matta pish kukkepenum�un, kah | matta k�nte�e ween�minneash, m�tta pish kummauunneaunash, ne pish wutch kutohke, anwohsin�e kodtumm�.

<123b> <<Lev.25.5>> ^jubilee kodtummoo.^

25.6 Kah wussabbatom kutohke, ne pish wutch kummetsuongan�, wutche ken, kah wutch wosketomp�e kittinneum, kah wutch mi�t�tamwossisse kittinneum, kah wutch kuttann�n�e kittinneum, kah wutch kuppenowohteom, pen�ohteaog neg wetomukqueaneg.

25.7 Kah wutch keneetas�mog, kah wutch puppinashimwog, neg apitcheg kutohkit, pish wame ne ummeechumuonk, wutche meechinat.

25.8  Kah pish kutogketam nesausuk tahshinash kodtumw�e sabbathsash: nesausuk tahshit kodtumw�e, nesausuk tahshit nompe: kah ukkesukodtumash nesausuk tahshe kodtumw�e sabbathsash, pish yauunchage kodtumw�e, kah pask�gun.

25.9 Kah pish kuppuhpegquoht�h mishont�w�e monopuhpeg, ut nesausuk �dtahsuit nepauz, piogkukquinhog nep�uz; ut wunnauwadtuwae kesukodtut, pish kuppuhpegquahtomw� monopuhpeg, pannuppe wame kutohtu�ut.

25.10 Kah pish k�netupanatamw�htomw�, n�panna tahshinchage kodtummo, kah pish k�wahteauw�huwomw� chippiyeuuk pannupp� ohkeit, wutch wame neg wadohkitcheg; ne pish Jubile wutch kenaau, kah pish kukqushkemw�, nish noh pasuk wosketomp ut wutahtoonganit, kah nish noh wosketomp en weechinninneumoncheg, pish qushkeu.

25.11 Ne Jubile, napanna tahshinchage kodtumm�k ne pish wutche kenaau: matta pish kutohkete�mw�, asuh matta pish kukkepenum�mw�, ne nehenwonchekik, asuh matta pish kummauunne�mw�, matta wunnehte�(h)se weenominneash.

25.12 Newutche ne Jubile, ne pish wunneetupanatamweyeu� wutche kenaau: wutch ohteuhkonit pish kummeechimw� ne noh adtannegik,

25.13 Yeu kodtum�k Jubile, pish kukqushkemw�, nishnoh wosket�p wutohtonganit.

25.14 Kah ne teag kodt�womp�sean en ketatteamonganit, asuh adt�aan ut ketatteamung wunnutcheganit, ahque howaneg wussaumas�wadtehettich.

25.15 Neyaunag ogketam�e kodtumm�ash mahche Jubile, pish kutadt�am ketatteamung, ne adtahshik ogketam�e kodtumm�, ummeechummuongash nish pish kittinnumungqunash.

25.16 Neyane m�nak meechumue kodtum�ash, pish kummishte�h ne an�adtik, kah neyane ogguhse kodtumm�ash, pish kutoggusteoh ne anoadtik, newutche ne adtahshik meechummue kodtum�ash, pish kittinnumunkqun.

25.17 Kah matta pish k�saumassom�mw�, howan weetatteamungoh, qut pish kukqush | kum-Manitt�m: newutche nen Jehovah kum-Manitt�mw�.

<124a> <<Lev.25.17>> ^Mishegen ohke, wunnesehettit^

25.18 Kah pish kutussensoash nukkuhk�waongash, kah pish kenanawehteomw� n�sittumongash, kah pish kutussenaoash, kah pish nanowyeue k�tahtimw� ohkeit.

25.19 Kah ohke pish adtannegen ummeechummuonk, kah pish kenaau k�wamep�we meechumw�: kah na pish k�tohkineau nanowiyeue.

25.20 Kah unn�wa�g teaguas woh meechog ut nesausuk tahshe kodtumm�ut: kusseh matta pish nutohkete�mun, asuh matta pish nummoenum�mun.

25.21 Neit pish nutann�n n�n�nete�onk ut kuhhogka�ut, ut nequtta tahshe kodtumm�ut: kah pish dtannegen nishwe kodtumwae meechummuongash.

25.22 Kah pish kutohkete�mw� ut nishshwosuk tahshe kodtumm�ut: kah pish kummeechumw� nukkonne meechummuonk, n� pajeh pask�gun tahshe kodtumm�ut: n� pajeh ummeechummuonk kesukuk, pish kummeechumw� nukk�nei.

25.23  Kah ohke matta pish micheme mag�un, newutche ohke nuttaihe: newutche kuppen�wohteomw�, kah kukk�ahteomw� weeche nen.

25.24 Kah wame ohkeit ne kutahtoong�n�, pish kuttinnanumon wonk nompe man�w(h)ush kutohke.

25.25 Kem�t nano matchekit, kah maguk nawhutch wutahtoongash, neit noh woh manouh�k, noh paswauwamont,, pish peyau kah pish man�(h)om, ne weematoh mageneup.

25.26 Kah wosketomp, wanne howane man�hamwanshik�k, kah nehenwonche wunnutcheg tapenuk man�hamunat.

25.27 Neit pish ogketam kodtum�ash ne adtahshik ne adt maguk, kah pish nompenum ne an�ushunk, en nah anumauomp: kah pish qushkeu en wutohtoong�nit.

25.28 Kah wunnutcheg matta tapenum�mun�g wunnompenumau�nat, neit ne maguk pih ohteau wunnutcheganit noh adt�adt, n� pajeh Jubile kodtumm�ut: kah pish mahts(h)eau ut Jubile, kah noh pish qushkeu en wutohtoonganit.

25.29 Kah wosketomp maguk week ut quinnuppenusuut �tanit: neit woh umman�hamun ut ne kodtum�k maguk, asquam n�qut kodtumun�g, woh umman�hamun.

25.30 Kah matta man�ham�muk, n� pajeh kodtumm� mahtshunk, neit wetu ne ohtag �tanat quanuppeneusik, pish menuhketeauon noh taph�k, micheme, pannuppe uppometuonganit: ma�t�ta pish sohham� ut Jubile.

25.31 Qut wetuomash, ut otanamesehtu, matta quanuppenusun�gish, nish pish nishnoh pasuk ogketamunash, onatuh wutohtimoe ohteuk. pish man�hamun, ut Jubile pish sohham.

<124b> <<Lev.25.32>> ^magooongash Godut.^

25.32 Kah wut�tanaoash Levitsog; wetuomash ut wut�tanaout ne ahtau�hettit Levitsog, woh umman�hamuneeau nishnoh utt�che.

25.33 Kah noh man�huk noh pish wul-Levite kah umman�onk week, kah wutoht�e �tan, pish sohham ut Jubile: kah wetuomash wutotana�ut Levitsog, ne wutahtoongan�, kenugke wunnaumonuh Israel.

25.34 Kah ohke wa��nu wut�tanahtu�ut, mattah pish m�g�un: newutche ne wutohtaongan� micheme.

25.35  Kah kemat nano matchekit, kah wunnutcheganit mo teag ahtan�g, kenugke kenaau. neit pish kummenuhkeh, t�k�nnogque pen�wot, kah ke�ht, onk woh pomantam kenugke kenaau.

25.36 Ahque neemunumau wutchiyeuonk, asuh nano missegenit, qut qush kum-Manitt�m, kah kemat weeche pomantamomukqush,

25.37 Kutteauguash matta pish kittinnumauoh wutche wutchiyeuonk, asuh ahque aninnumau kummeetsuonk wutch nano misegen.

25.38 Nen Jehovah kum-Manitt�mw�, sohh�wunukque�g wutch ohkeit Egypt: kittinnumauunna�ut ohke Kanaan, k�-Manitt�munnea�ut nen.

25.39  Kah kemat nano matchekit kenugke kenaau, kah aninnum�uunumuk kah matta pish kuttinhe�h, neyahennehit keneepsue wuttinneumun.

25.40 Neyane ann�ne wuttinneumun, onatuh anyeapeyont, pish k�weetomuk: n� pajeh Jubile kodtum�ut, pish k�tinninneumun,

25.41 Kah noh pish sohham wutche kuhhogkat, nagum, kah wunnaumonuh weeche: kah noh pish qushkeu en weechinninne�moncheh, kah en wutahtoonganit �shoh, pish qushkeu.

25.42 Newutche neg nuttinninnumog, neg tapwhogig wutch ohkit Egypt, nag matta pish mag�ununk onatuh missin�ut.

25.43 Matta pish kutonkquanumwe nanawun�h: qut pish kukqush kummanitt�m.

25.44 Na neeswe wosketompae missinnoe kittinninneum, kah mittumwossisse missinnoe kittinninneum, neg wadchanadcheg, neg pish wutch penuwohteaog, weenekunkque�gig, nag pish kutadounna�og, wosketompae kah mittamwossisse wuttinninneumun.

25.45 Kah wonk wunnaumon�oh �neapeyoncheg, neg penuwohteaitcheg kenugke kenaau nag pish kut�dto�na�og, k�h neh adtahshauwadhettit, neg adt nekitcheg kutohtu�ut, kah nag pish kutahtoongan�og.

25.46 Kah nag pish kenemunau�(o)g wutche ahtoonk, wutche kenaumonaog nahoht�e kenaau, nompenumunat ahtoonk micheme, nag pish kummissinn�m�og; qut �nuunn�nat | kematt�og, wunnaumonuh Israel wosketomp anuun[n]�nt wematoh, matta pish kut�nkquanum�e n�nauunnoh.

<125a> <Q 3> <<Lev.25.46>> ^Wunnenehesh matcheku^

25.47  Kah wunnutcheg pen�wot kah aneapeyont nano wenauwetum�uk, kah kemat nano matchekit, kishke nagum: kah maguk wuhhogkuh en pen�wohteaut, noh aneapeyont kenugke kenaau, asuh en wuttauwadtuongane penuohteae wutauwadtuonk.

25.48 Mahche wuhhogkuh muguk woh m�n�hwh�u: pasuk weematoh woh manouhuk.

25.49 Asuh wussissesoh asuh wussissesoh wunnaumonuh noh pish man�hwh�uh: asuh howae weyausue paswonkumoncheh wutch wuttinnonkumont pish umman�hwh�uh: asuh tapenuk pish man�hwhau wuhhogkuh.

25.50 Pish �nompagunnumauoh noh tapwhont, wutch kodtumm� ne �numaut, n� pajeh Jubile kodtum�ut, kah ne an�odtik pish ney�unag neadtahshik kodtumoash, onatuh ukkesukodtumash ann�nae wuttinneamun, pish �wee(t)omuh.

25.51 Nish monak kodtum�ash ne, pish wuttine nompenumun man�hwhaonk, wutch teagwut nish taphomukupash.

25.52 Kah ushqushunk ogguhsinash kodtumm�ash, ut Jubile kudtum�ut, neh weetogk�mit neyaunag ukkodtum�ash, ne pish wuttinne nompenumun man�hwhaonk,

25.53 Onatuh �n�nae wuttinneumun, kodtumwae pish �weetomuh: matta pish wut�nkquanumwe nanauwunoh ut anaquabean

25.54 Kah matta man�hwh�ut nashpe yeush neit pish sohham, Jubile kodtum�ut, nagum, kah wunnaumonuh weeche.

25.55 Newutche en nuhhogkat wunnaumonuh Israel wuttinneumunneunk, nag nuttinneumog, neg sohh�wunnogig wutch ohkeit Egypt, nen Jehovah kummanitt�mw�.


CHAP. XXVI,
	1 Of Idolatry.
	9 A blessing promised.
	14 A curse threatned.

26.1 MAtta pish kutayim�mw� nunneukontunkanog, asuh matta pish keneepattau�mw� ne teague unnunneukontunk, ne teague nunneukontunkone qussuk ut kuttohtu�ut, kenauwa�htamunna�ut newutche nen Jehovah kummanitt�mw�.

26.2 Pish kenanauw�hteomw� nussabbattomash, kah pish kukquhtiantamumw� nus-Sanctuaryum, nen Jehovah.

26.3  Pomushaanta�g nukkuhk�aongash, kah nanaw�hteauog nuttinnaumatuongash nish ussenat.

26.4 Neit pish nutann�n sokanon, nishnoh utt�che, kah ohke pish nano missegen, kah ohteakone mahtugquash, pish nano mechumm��ash.

26.5 Kah kuppog(h)am�ongan� weehqshin n� pajeh weenominneash mauinneaumuk, kah wenominneash mauinneamuk pish wehqshin ohteuhkonat, kah pish k�wamepumm� petukqunnegash, | kah kuppahkontamwe wuttahtimw� ut kutohtu�ut.

<125b> <<Lev.26.5>> ^wunanum�og noosweetogig.^

26.6 Kah pish n�nohteaht�h kutohtu; kah pish kussepsinumw�, kah matta pish howan k�wabewunuk�mw�: kah nutamaun matche puppinashim wutch kutohtu�ut, kah togkodteg matta pish pannupwushaumun�h kutohtu�ut.

26.7 Kah pish k�nomadtehtau�mw� kummatw�m�og, kah nag penushaog ut anaquabeog, nashpe togkodteg.

26.8 Kah napanna tahsuog kenaau, pish om(s)kauw�og nequt pasuk��oh, kah nequt pasuk��og kenaau, pish omskauwaog piogque nuttannonganogkussuoh, kah kumatwom�og pish penushaog, ut anaquabeog nashpe togkodteg.

26.9 Kah kenanau�numunumw�, kah kummishummeechum�hhenumw�, kah kummuttaanhennumw�, kah kummenuhkehteauunumw� n�n�waonk kenaau.

26.10 Kah pish kummeechumw� nukkonuminneash, ahche nukkonuminneash, kah pish kussohwuttomw� nukkonuminneash newutche wusk�eiash.

26.11 Kah nupponam nut-Tabernakleum kenugke kenaau, kah nukketeahogkou matta pish keneech�numun�mw�,

26.12 Kah pish nuppomusham kenugke kenaau, kah nen kum Manitt�m�, kah kenaau pish nummissinninneumog.

26.13 Nen Jehovah kum-Manitt�m�, noh sohh�wunukque�g wutch ohkeit Egypt, wutche �tinninneumunnea�ont nagoh, kah nuppapoqunnumup kushpunnegunne keyoakumw�, kah kussampwushshahennumw�.

26.14 Qut matta kukkehti��g, kah matta usseog wame yeush nuttinnaumatuongash.

26.15 Kah jishontam�g nukkuhk�waongash kah kukketeahogk�un� �hquontam�g n�sittum�angash, neit matta usseog wame nuttinnaumatuongash, p�hqunum�g n�n�waonk,

26.16 Nen wonk yeu kuttinh�nnuneau. kukkuhquttumauunumw� mohsag kutjishadt��dtuonk, mahchekonaiyeonk, kussoppitt�e ague, ne mahtuppahsuk muskesukquash, kah app�sont kukketeahogkounoh; kah pish tahn�che kutohketeamw� k�skannemun�h, kummatw�m�og pish ummechin�oash

26.17 Kah nutayeuuhk�ne ponamauonumw� nuskesuk kah pish kuttattogkomukkumw� kummatwom�og, kah nag sekenunkque�gig pish kenanauunuk�og, kah pish k�semw�, wanne howan wunnaumatuhkongk�og.

26.18 Kah yeush wutch asquam n�ti��g, neit pish nukk�tinnum sasamatahwonunna�ont nesausuk tahshit nompe wutche kummatcheseongan�oash.

26.19 Kah nuppohquenum pitchuanumwe wanegik kummenuhkesuongan�, kah nutayim | kukkesukkum� onatuh m�uhshagqut, kah kuttohkeimw� onatuh wompuhshagqut.

<126a> <<Lev.26.19>> ^Ma(ta)numoog panneussecheg^

26.20 Kah kummenuhkesuongan� pish tahn�cheyeu�: kah kutohkeimw� matta pish missegenninn�, kah mehtugquash ohkeit, matta pish dtanegeninno ummeechummuonk.

26.21  Kah panneau�g wutche nen, kah matta unnantam�og ken�tiinnea�ut, neit kuppaguanehenumw� nesausuk tahshit nompe wonk, neyaunag kummatcheseongan�ash.

26.22 Kah nutann�n en kuhogka�ut touohkomukque puppinashimwog, neg pish kummukk�kinukk�og kenechanoh, kah pish tummetahwhaog kenet�hsum�uh, kah pish kutoggushik�og, kah kummayeuoash pish nussiyeumoash.

26.23 Kah yeush nashpe asquam sampwehteau�g: qut pish panneauog.

26.24 Neit nen wonk, kupanneau�unumw�, neit wonk kutenninneahennumw� nesausuk tahshit nompe wonk wutche kummatcheseonganoash.

26.25 Kah kenuhkukkou�hennumw� togkodteg, ne pish ann�tom� wutch wunn�waonk, kah pish kummukkinnemw� en kut�tan�ut: kah nutann�n enninneaonk ut kenugke kenaau, kah pish magun kuhhoga�og ut wunnutcheganit matwau.

26.26 Pohquenumauunog kuppetukqununkane anw�h�un�, neit piukqussuog mittamwussissog, pish apw�og kuppetukqununkan� ut pasukquinnu oven, kah nag pish qushkinnumwog kuppetukqunnungan� nashpe quttuhwheg, kah pish kummeetsimw� kah matta pish k�wamep�mw�.

26.27 Kah yeush nashpe asquam kukkeihtieog, qut panneusseog

26.28 Neit pish kummusquanumwe panneauunumw�, kah nen, nux, nen kussasamatahwhonumw� nesausuk tahshit nompe, wutche kummatcheseonganoash.

26.29 Kah pish kummechumw� �weyaus� kenaumon�og, & �weyaus� kuttaun�og pish kummechineau.

26.30 Kah nuppaguatoh kukqununkque ayeuonganoash, kah nuttummetah kuttinnukontunkan�, kah nuttinnohteam nuppoe kuhhogka�og, ut wuhhogkaout kenishkeneunkque nunneukontunkan�og: kah nukketeahogkou pish kut�hquanumukou.

26.31 Kah nutayim kut�tanaoash mahtshadt, kah nummahchekomukquehteam kussanctuaryum��ash, kah matta nukqutchemontam� kutanwohsin�e weetemungquott�m.

26.32 Kah nummohtohkehteam kutohkeimw�, kah kummatwom�og neg na wadohkitcheg, pish wutchepshauttamuneau.

26.33 Kah kenaau kusseauhkonumw� kenugke pen�wohteaut, kussohwhunnumauunumw� togkodteg n�hoht�eu kenaau, kah kutohkeimw� pish touushin, kah kut�tan(a)oash | pish mahtsh(a)ash.

<126b> <<Lev.26.33>> ^God ahquontamau aiuskeiantog^

26.34 Neit ohke pish ohtou wus-Sabattomash, wame nish kesukodtash t[a]uushik, kah kenaau kummatwom�og wutohkeeu�ut, neit pish ohke anwohshin, kah pish ohtau wus-Sabattomash.

26.35 Wame nish kesukodtash toushik, pish anwohsin, newutche matta anwosinunn�p ut kut-Sabattom�wout, na wadohkeog.

26.36 Kah nag asqunnumauun�gig, pish nuppadtau�og sauunnum�onk ut wuttahh�w�ut, ut wutohtu�ut ummatwom�oh, kah wunnishkteunkqussuonk touanuhhog wunnepog, pish wun�sukongquneau, kah nag pish wussemoog onatuh wasemuk wutch togkodteg, kah nag pish penushaog, wanne howan wunnaumatuhkauonk.

26.37 Kah pish papenush�ittuog, onatuh agwe togkodteganit, wanne howan wunnaumatuhkauonk, kah matta pish kummenuhtikkompaumw� anaquabhettit kummatwom�oog.

26.38 Kah pish kuppaguanimw� ut kenugke penuwohteaut, kah wutohkeim� kumm�twom�og pish kummahchepukquneau.

26.39 Kah nag sequenumauunogig, pish mahchekona�og ut ummatcheseongan�ut, ut kummatwom�og wutohtu�ut, kah wonk ut ummatcheseongan�ut �sh�oh, nah pish �ch mahchekonna�naoash.

26.40 Kah samp�hettit ummatcheseonganoash, kah ummatcheseonganoash �sh�oh, wonk uppanneseongan�ash, nish pannesehtihettichish, kah wonk panne�aushettit.

26.41 Kah nen wonk nuppanneauun�og, kah nuppas�og wutohtuout ummatwom�oh: neit matta quoshqusausin�g wuttahou hohpom�uk, kah wuttapeneaumohettit sasam�tawhuttuonk wutch matcheseongash.

26.42 Neit pish nummehquontam n�n�waonk nashpe Jakob, kah wonk n�n�waonk weeche Isaak; kah wonk n�n�waonk weeche Abraham pish nummehquontam, kah pish nummehquontam wutohtu.

26.43 Kah ohke pish nukkodtumun nashpe naghok, kah pish ohtoou wus-Sabattomash, netouushik ne toh ut nnag, kah nag pish tapeneaumwog sasamatahwhaongan�, newutche nux newutche jishontamwog n�sittum�ongash, kah ukketeaogk�un�uh �hquontamwoh nukkuhk�waongash.

26.44 Qut ohch aphettit wutohtu�ut ummatwom�oh, matta nut�hquanum�og, nummohtup�nona�ut, pohquenumunat n�n�waonk weeche nag, newutche nen Jehovah um-Manitt�m�oh.

26.45 Qut nummehquontamwonsh�og, �sh�oh �n�waonk, nag sohh�wunogig wutch ohkit Egypt, ut anaqubhettit penuwohteaog, onk woh nen um-Manitt�m�oh, nen Jehovah.

26.46 Yeush kuhk�waonpash, kah wussittum�ongash, | kah unnaumatuongash, nish Jehovah magukish, nashauwe nagum, kah wunnaumonuh Israel, ut wadchuut Sinai, nashpe wunnutcheganit Moses.


<127a> <<Lev.26.46>> ^Quoshauwaongash Godut^


CHAP. XXVII.
	1 Concerning vows,
	28 No devoted thing may be redeemed.
	32 The tithe may not be changed.

27.1 KAh Jehovah ken�na�u� Mosesoh n�wau.

27.2 Ken�s wunnaumonuh Israel, kah nag us, wosektomp chippehtog quoshowaonk; nashpe k�n�whaonk keteahogkou wutche Jehovah.

27.3 Neit pish k�n�wh�onk wosketomp, wutch wunneesneechage kodtumwohkomunat, n� pajeh nequtta wutteashinehchage kodtumwohkomunat, ne pish nnih k�n�whaonk, napanna tahshinchagkodtash silere shekelsash, nashpe Santuarihe shekel.

27.4 Kah mittumwossissuit, neit pish k�n�wh�onk, nish shwinchagkodtash shekelsash,

27.5 Kah wutch napanna wutte�she kodtumwohkomunat, onk yeaen neesneechag kodtumwohkomunat, neit pish k�n�whaonk, wosketompait, neesneechagkodtash shekelsash kah wutch mittamwossis, piukquodtash shekelsash,

27.6 Kah wutch nequtte nepauz�pinneat, onk yean napanna wutt�ashe kodtumwohkomunat, neit pish k�n�whaonk, wosketompait, napanna tahshinash silvere shekelsash kah mittamwossissuit, pish k�n�whaonk nishwinash silvere shekelsash.

27.7 Kah wutch nequtta tahshinchag wutte�she kodtumwohkomunat, kah �nue, wosketompait, pish k�n�whaonk nabo napanna tahshinash shekelsash, kah mittamwossissuit, piukquodtash shekelsash.

27.8 Kah n�netuuttog k�n�whaonk, neit pish wunneepauweheuh anaquabit sephausuen, kah sephausuen pish �n�wh�h, neyane tapenumunit wunnutcheg noh quoshauadt, ne pish wuttinne sephausuen wunn�hwhon.

27.9 Kah puppinashim�it, ne sephamo�hitticheh en Jehovahut, wame neanussinnutcheh, ne pish anumauoncheh Jehovah noh ne pish wunneetupanatamweyeu�.

27.10 Matta pish onkatoge nompen��, asuh matta wut�s�wunoh, wanegit wutch machesit, asuh machesit wutch wanegit, kah �s�wunne �s�wunont,, puppinashim wutch puppinashim, neit ne, kah ne waj �s�wunuk pish wunnetupanatamweyeu�og.

27.11 Kah tohneit nishkeneunkque puppinashimmuit, ne anussinutcheh matta sephaushettitcheh en Jehovahut, neit pish neepauweheau puppinashimwoh anaquahit sephausuen.

27.12 Kah sephausuen pish �n�wh�h, uttoh unne wunnegit asuh matchessinit, neyaunag k�n�ham�onk, woi sephausuen, ne pish nnih,

<127b> <<Lev.27.13>> ^maguk wetu, asuh ohteuk^

27.13 Kah man�whae man�whont, neit pish k�tnum napanna adtahshe chippag, en k�n�ham�onganit.

27.14  Kah wosketomp wunnetupanatamwahteunk week, wunnetupanatamweyeu�ut en Jehovahut, neit sephausuen pish �n�hamun, uttoh en wunneguk asuh matchuk, neyane wunn�huk sephausuen, ne pish nnih.

27.15 Kah noh wanetupanatamwahtunk kodman�huk week, neit pish k�tnum napanna adtahshe chippag teag ne wan�haman, neit pish wuttaihe.

27.16 Kah wosketomp wunnetupanatamwahtunk Jehovahut, nawhutche wutohtaongane ohteuk, neit pish k�n�ham�onk, ne adtahshik �skannem�u�nneash: ne adtasishunk pasuk omer ne barleye wuskannem wunn�ham�onk napanna tahshinchagkodtash silvere shekelsash.

27.17 Wunnetupanatamwahtunk wutohteuk wutch Jubile kodtum�ut, neyaunag k�n�ham�onk ne pish n nih.

27.18 Kah wunnetupanatamwahtunk wutohteuk mahche Jubile��k. neit sephausuen pish wutogketamauoh teaguash, neyaunag kodtum�ash nish ashqshunkish, n� pajeh Jubilee k�dtum�ut: kah nish pish chippinnumunash wutch k�n�ham�onganit.

27.19 Kah man�homwe man�huk ohteuk, noh wanetupanatamwahtunk, neit pish k�tnum napanna adtahshechippag ne wan�haman, kah ne pish wuttaihe.

27.20 Kah matta man�ham�g ohteuk, asuh aninnumauont wutohteuk okatoge wosketompuh: matta pish wonk man�ham�un.

27.21 Kah ne ohteuk, sohham�m�uk ut Jubile, pish wunnetupanatamweyeu� en Jehovahut, neyane ohteuk aninumauadt GOD: ne oht�onk pish sephausuenuog wuttaih�eu

27.22 Kah howan wunnetupanatamwahteunk en Jehovahut, ohteuk ne nehenwonche taph�k, ne matta wutohto� ohteuk.

27.23 Neit sephausuen pish wutogketamauoh, toh an�adtik wutch k�n�ham�ong, en Jubile kodtum�ut, kah noh pish mag� k�n�ham�onk ne kesukok, wunnetupanatamweyeu� en Jehovahut.

27.24 Ut Jubile kodtum�ut, ohke pish qushkem� en noh taph�kup: noh ohtunk ne ohke.

27.25 Kah wame k�n�ham�ongash pish neyaunag Sanctuaryhe shekel, neesnehchage gerahsash, nish pish pasuk shekel.

27.26  Qut mohtommegit, noh noh mohtomegit en Jehovahut wutch puppinashimwut, wosketomp matta pish �netupanatamw�heuh, uttoh an oxen, asuh sheep, ne wuttaihe Jehovah.

27.27 Kah tohneit nishkeneunkque puppinashim�it, neit pish umman�whoh neane wunn�whadt, kah pish k�tnum napanna adtahshe chippag, asuh matta man�wh�ont, | neit pish magun neane wunn�whadt.

<128a> <<Lev.27.28>> ^Chippano(o)onga(ne) sontimooog^

27.28 Qut ne teag anumauut Jehovah, wutch wame ne ohtunk, wosketomp & puppinnashim, kah wutoht�e ohteuk, matta pish mag�un, asuh man�ham�un, nishnoh teag magumuk �nue wunnetupanatamweyeu� en Jehovahut.

27.29 Wanne teag mag�muk, wosketomp ne maguk, pish man�ham�un, pish wunnamuhkut nehtauun.

27.30 Kah wame paukque chippag ohkeit, wutch wuskannemunneash ut ohkeit wutch metugque meechummuonk, ne wuttaihe Jehovah. wunnetupanatamweyeu� Jehovahut,

27.31 Kah wosketomp man�hum�e man�huk | uppiukque chippiyeum; noh pish wuttit k�tnumun napanna adtahshe chippag.

<128b> <<Lev.27.31>> ^ogketamwog chipp[an]ooong(ash)^

27.32 Kah wame piukque chippag wutch herdut, asuh wutch flokut, w�me neg paumushacheg agwe souwapuhquamut. paukquok pish wunnetupanatamweyeu� en Jehovahut,

27.33 Matta pish natinaham� uttoh an wunneguk asuh machuk, asuh matta pish wut�s�wunnum�un: kah �s�wunnume �s�wunuk; neit ne, kah ne waj �s�wunumuk, pish wunnetupanatamweyeu�, matta pish man�ham�un.

27.34 Yeush unnaumatuongash, nish Jehovah ann�noncheg Mosesoh, wutche wunnaumo�n�uh Israel, ut wadchuut Sinai.